1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
Вам не разрешено этого делать.
3
00:01:45,856 --> 00:01:48,835
Барбара, мальчики могут снять обувь.
и оставь их на кухне. Все в порядке?
4
00:01:48,859 --> 00:01:50,327
Да, хорошо, Джон.
5
00:01:54,239 --> 00:01:55,957
Привет, Мэвис. Все в порядке?
6
00:02:04,916 --> 00:02:07,715
Хорошо, вот и все.
Ты снимаешь там обувь?
7
00:02:07,794 --> 00:02:09,922
Ты тоже, Марк.
8
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
Правильно, Барбара.
Под радиатором.
9
00:02:12,090 --> 00:02:14,969
- Да, хорошо, Джон.
- Вот и все, Колин. Отличная работа.
10
00:02:15,052 --> 00:02:17,905
- Все в порядке? Это хороший мальчик.
- Теперь ты можешь снять пальто.
11
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
- Ты можешь взять мое пальто, Джон?
- Сможет ли он справиться?
12
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
Да, конечно, он может.
13
00:02:23,185 --> 00:02:25,904
- Могу я взять твое пальто, Марк?
- Нет. Я ношу это.
14
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
Отлично. Без проблем. Как хотите.
15
00:02:29,608 --> 00:02:32,782
- Давай, Марк. Обувь снять.
- Да, тетя Барбара.
16
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Хорошие мальчики, не так ли?
17
00:02:43,747 --> 00:02:46,091
- С тобой все в порядке, Мэвис?
- Не называй меня Мэвис.
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,713
Посмотрите на состояние ваших джинсов.
19
00:02:47,793 --> 00:02:49,466
- Это грязь.
- Я вижу, это грязь.
20
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
Верно. я просто заскочу наверх
и надеть туфли?
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Уйди с моего пути.
22
00:02:59,346 --> 00:03:01,644
- Чем ты занимался?
- Ничего.
23
00:03:01,723 --> 00:03:03,976
- Посмотрите, в каком состоянии ваши брюки.
- Это грязь.
24
00:03:04,059 --> 00:03:06,983
Я вижу, что это грязь.
Как мне их почистить?
25
00:03:07,062 --> 00:03:08,234
Помойте их.
26
00:03:09,815 --> 00:03:13,095
Ты поднимаешь шум из-за того, что все принимают
их обувь снимается прямо у входной двери.
27
00:03:13,151 --> 00:03:14,471
Ну, я не хотел беспорядка.
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,256
Кто-то может сломать себе шею
о том, что поднимаюсь по лестнице.
29
00:03:17,280 --> 00:03:21,035
- Все в порядке, Барбара. Не волнуйся. Расслабляться.
- Я расслабился, спасибо.
30
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
- Спускайся.
- Нет.
31
00:03:26,373 --> 00:03:27,625
- Ты сломаешь его.
- Хороший.
32
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
- Тогда ты сможешь за это заплатить.
- Какое тебе дело?
33
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
- Что ты задумал, Мэвис?
- Теперь все готово.
34
00:03:34,005 --> 00:03:36,693
- Ну давай же. Ты иди и садись.
- Что ты делаешь? Я только что сделал их.
35
00:03:36,717 --> 00:03:40,722
Ну, я не использую этот поднос для чая, понимаете.
Это мой специальный поднос с утренним кофе.
36
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
- Вниз оттуда, Марк, пожалуйста.
- Да, дядя Джон.
37
00:03:46,893 --> 00:03:48,361
Спасибо.
38
00:03:50,063 --> 00:03:52,709
- Могу я помочь тебе со столами, Барбара?
- Да, пожалуйста, Джон.
39
00:03:52,733 --> 00:03:54,906
- Мы их всех снова выпустим.
- Все в порядке.
40
00:03:54,985 --> 00:03:57,329
Не волнуйся, Фрэнк. Скоро чай.
41
00:03:57,404 --> 00:03:59,507
- Вот и все. Имейте в виду себя.
- Вот так, Фрэнк.
42
00:03:59,531 --> 00:04:02,580
- Я передам это тебе, Джон.
- Когда будешь готова, Барбара.
43
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
- Верно?
- Осторожный.
44
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- Нет, нет. Оставь это, Мэвис.
- Теперь я понял.
45
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
Без молока это бессмысленно.
46
00:04:10,792 --> 00:04:12,886
Тогда я получу это.
Это только на кухне.
47
00:04:12,961 --> 00:04:14,884
Нет, ты приходи и садись. Я получу это.
48
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
- Берегите себя. Мэвис!
- Уйди с моего пути.
49
00:04:18,258 --> 00:04:21,478
Слушай, ты действительно начинаешь получать
Я немного нервничаю, Мэвис.
50
00:04:22,304 --> 00:04:26,935
Ну давай же. Дай мне это. Вот и все. Вылейте это
в кувшине, чтобы мы могли его красиво подать.
51
00:04:29,311 --> 00:04:30,858
Этот газон нуждается в стрижке.
52
00:04:30,937 --> 00:04:33,124
Я думал, ты собираешься иметь
одна из них, балдахин.
53
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
- Патио, да.
- Да, патио.
54
00:04:36,359 --> 00:04:38,629
- Что с этим случилось потом?
- Ну, мы подумали об этом, Фрэнк.
55
00:04:38,653 --> 00:04:40,155
Ну, знаешь, с дверями во внутренний дворик.
56
00:04:40,238 --> 00:04:43,788
Но мне скорее кажется
личное окно с картинкой.
57
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
- А что?
- Окно изображения.
58
00:04:46,411 --> 00:04:49,836
Да, без дерева. Прямо на пол.
Очень красивый эффект.
59
00:04:49,915 --> 00:04:52,589
Много света и пространства.
Всего одна большая панель.
60
00:04:53,668 --> 00:04:55,386
Это сейчас в моде, не так ли?
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,806
Ну, я не знаю об этом,
Фрэнк, но мне это нравится.
62
00:04:57,881 --> 00:05:00,430
- Ну, это твои деньги.
- Это верно.
63
00:05:00,509 --> 00:05:03,058
У вас много грабителей?
здесь, а ты, Джон?
64
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Нет, мы этого не делаем. Прикоснитесь к дереву.
65
00:05:05,263 --> 00:05:06,856
Посмотрите, что показывают по телевизору?
66
00:05:06,932 --> 00:05:10,653
- Это пустяк, этот дом.
- Почему? Ты обследовал заведение, Марк?
67
00:05:10,727 --> 00:05:13,071
- Оно того не стоит.
- Послушай его.
68
00:05:13,146 --> 00:05:15,240
Главный преступник.
69
00:05:17,275 --> 00:05:20,154
- Тогда можешь поцеловать меня на прощание, Марк?
- Да, тогда ладно.
70
00:05:20,237 --> 00:05:22,831
Очаровательный.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,204
Ты поцелуешь меня приятно, не так ли?
72
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Есть кое-что для тебя.
73
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Вот, пожалуйста. Просто немного удовольствия
для тебя по дороге домой.
74
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
- И что ты ему даешь?
- Зефир.
75
00:05:37,462 --> 00:05:39,885
Я думаю, что чувства мамы
ей уже немного лучше, не так ли?
76
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Я не знаю.
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
Ну что, заглянем к ней и увидимся на следующей неделе?
78
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
- Что ж, было приятно увидеть тебя, Мэвис.
- Та-та.
79
00:05:46,137 --> 00:05:49,186
- Тогда увидимся, Рождество.
- Да, я с нетерпением жду этого, Фрэнк.
80
00:05:49,266 --> 00:05:50,451
- Ненадолго.
- Хорошо, тогда.
81
00:05:50,475 --> 00:05:52,193
- Ездить осторожно?
- Хорошо.
82
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Колин.
83
00:06:21,923 --> 00:06:23,140
Увидимся.
84
00:07:09,304 --> 00:07:10,772
Один, два, три, четыре!
85
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
Н'
86
00:07:26,947 --> 00:07:29,951
Н'
87
00:07:35,830 --> 00:07:38,834
Н'
88
00:07:50,512 --> 00:07:53,783
Я думаю, нам следует сделать что-то большее
в этом году для Гиллеспи это будет приключение.
89
00:07:53,807 --> 00:07:55,980
Ну им ничего не нравится
авантюристы, не так ли?
90
00:07:56,059 --> 00:07:58,153
Посмотри, что с ней случилось
с фондю.
91
00:07:58,228 --> 00:08:00,697
- Мы могли бы снова приготовить стейк.
- Нет, котлеты.
92
00:08:00,772 --> 00:08:02,490
- Не могу дать им отбивные.
- Почему нет?
93
00:08:02,565 --> 00:08:04,488
Ну, они могут есть отбивные в любое время.
94
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
Ну, вы выбираете. Он твой босс.
95
00:08:07,445 --> 00:08:11,450
Я не думаю, что она все равно может попробовать это на вкус
с той скоростью, с которой она запихивает его себе в глотку.
96
00:08:13,702 --> 00:08:16,421
- Мы теперь снова друзья?
- Что ты имеешь в виду?
97
00:08:16,496 --> 00:08:19,295
Ты гулял весь день
с лицом длиной, как кочерга.
98
00:08:19,374 --> 00:08:21,923
у меня мало времени
для Мэвис и этой семьи.
99
00:08:22,002 --> 00:08:25,347
Ну, у меня мало времени
для твоего босса и его толстой жены.
100
00:08:25,422 --> 00:08:28,221
Ну, по крайней мере, Гиллеспи не грубят.
когда они придут сюда.
101
00:08:28,299 --> 00:08:30,768
Кто сегодня с тобой был груб,
кроме Фрэнка?
102
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
- Отметка.
- Марк не груб.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Ты просто не ценишь
его чувство юмора.
104
00:08:35,765 --> 00:08:37,859
Какое чувство юмора? Мальчик незрелый.
105
00:08:37,934 --> 00:08:40,983
- А Колин не сказал бы «бу» гусю.
- Колин просто умственно отсталый.
106
00:08:41,646 --> 00:08:43,614
Он не отсталый.
107
00:08:43,690 --> 00:08:45,784
Просто никогда не давали шанса.
108
00:08:46,693 --> 00:08:49,617
Вы могли бы оказать хорошее влияние
на этих мальчиков, если хочешь.
109
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
- Кто, я?
- Ага.
110
00:08:51,281 --> 00:08:53,454
- Это не моя ответственность, Барбара.
- Ну...
111
00:08:53,533 --> 00:08:55,511
Им нужно научиться стоять
на своих двоих.
112
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
Ага.
113
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Я хочу отремонтировать эту комнату.
Это удручает.
114
00:09:06,629 --> 00:09:10,679
Знаешь, до 1980 года последний раз
Англия выиграла турнир Большого шлема в 1956 году?
115
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
Было ли это?
116
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
Вы оставили его дома?
117
00:09:42,332 --> 00:09:44,630
Где вы обычно его храните?
118
00:09:44,709 --> 00:09:46,427
- Карман.
- Какой карман?
119
00:09:46,503 --> 00:09:47,595
Брюки.
120
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
- Как тебя зовут?
- Колин.
121
00:09:51,257 --> 00:09:52,474
Фамилия.
122
00:09:53,510 --> 00:09:55,308
- Поллок.
- Поллок.
123
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
Инициалы?
124
00:10:00,225 --> 00:10:02,444
- Какое твое второе имя?
- Ричард.
125
00:10:03,686 --> 00:10:07,816
- Адрес?
- 111 Bryant Court, Western Road, Лондон E2.
126
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
Напишите свое имя на этом листе бумаги.
127
00:10:13,655 --> 00:10:16,829
- Здесь. Пока ждешь, можешь заняться моим.
- Нет, ты жди своей очереди.
128
00:10:18,451 --> 00:10:20,374
Разве я не лез в очередь, не так ли?
129
00:10:20,453 --> 00:10:21,796
Я не говорил, что ты был.
130
00:10:21,871 --> 00:10:23,849
Просто подумал, что спасу тебя
немного времени, вот и все.
131
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Я не тороплюсь. Ты?
132
00:10:26,584 --> 00:10:28,006
Да, я.
133
00:10:41,432 --> 00:10:42,524
Подпишите это.
134
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Обязательно найдите эту карту.
135
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
Нам останется только сделать тебе еще один.
136
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Это просто добавляет нам больше работы.
137
00:10:56,364 --> 00:10:58,287
Вам следует позаботиться об этом.
138
00:10:58,366 --> 00:11:02,166
- Да, все в порядке. Нам не нужна лекция.
- Какое тебе дело?
139
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
Я разговариваю с ним.
140
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Спасибо.
141
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
Можно мне мою ручку?
142
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Ты его отец, не так ли?
143
00:11:46,456 --> 00:11:49,175
Вы выполняли какую-нибудь работу за последние две недели?
144
00:11:50,960 --> 00:11:52,883
Я задал вам вопрос.
145
00:11:52,962 --> 00:11:54,384
Конечно, нет.
146
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
У вас есть дети?
147
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
Прошу прощения?
148
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
Что ты пытаешься сделать?
149
00:12:21,074 --> 00:12:23,702
- Выполняли ли какую-нибудь работу за последние две недели?
- Ага.
150
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Работал в полиции.
151
00:12:25,745 --> 00:12:28,624
Предоставление им информации
о различных грабежах...
152
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
и убийства.
153
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Нет, это было на позапрошлой неделе.
154
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
На этой неделе я шпионю
на пособие по безработице офисным работникам,
155
00:12:37,173 --> 00:12:40,518
определение их движений
с 12:00 до 2:00 дня.
156
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Знаешь, ты не облегчишь нашу работу.
157
00:12:47,100 --> 00:12:50,354
Мы не говорим о твоей работе.
Мы говорим о нашей работе.
158
00:12:55,692 --> 00:12:58,161
- Можно мне ручку, пожалуйста?
- Наша ручка.
159
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
Нет. Кто эта подозрительная личность?
160
00:13:14,252 --> 00:13:16,175
- Как дела? Все в порядке?
- Да, все в порядке.
161
00:13:16,254 --> 00:13:17,801
Ну давай же.
162
00:13:22,593 --> 00:13:24,015
Увидимся позже.
163
00:13:24,095 --> 00:13:25,893
- Верно.
- Увидимся позже.
164
00:13:25,972 --> 00:13:27,645
- Хорошо.
- Увидимся.
165
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Ага!
166
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Вот ты где, Кокси.
167
00:14:06,054 --> 00:14:09,058
- Я не могу пройти.
- Вот, пожалуйста.
168
00:14:12,393 --> 00:14:14,816
Дайте нам капельку. Ну давай же.
169
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
- Я разозлился на это.
- Хороший.
170
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
- Это прекрасно, правда?
- Ага.
171
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
- Дайте нам фунт.
- Нет.
172
00:14:24,655 --> 00:14:26,749
- Почему нет?
- Ты не вернёшь мне деньги.
173
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
Я буду!
174
00:14:28,284 --> 00:14:29,752
Замолчи.
175
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
Куда мы пойдем тогда?
176
00:14:35,750 --> 00:14:37,297
Стейкхаус!
177
00:14:37,877 --> 00:14:39,595
Который из?
178
00:14:39,670 --> 00:14:40,967
Вон тот.
179
00:14:41,047 --> 00:14:42,890
Где тот?
180
00:14:42,965 --> 00:14:44,512
Это там.
181
00:14:44,592 --> 00:14:48,062
- Где «там»?
- В задницу Джеку и за угол!
182
00:14:49,138 --> 00:14:51,061
Ты действительно толстый, да.
183
00:14:51,140 --> 00:14:52,938
Я не такой толстый, как ты.
184
00:14:53,017 --> 00:14:55,440
Никто не такой толстый, как я.
185
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
Ты толстый...
186
00:15:01,275 --> 00:15:03,369
Мне тяжело.
187
00:15:03,444 --> 00:15:04,912
Верно, не так ли?
188
00:15:10,868 --> 00:15:12,711
Давай, Самсон.
189
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
Ой!
190
00:15:26,676 --> 00:15:28,349
Какая трата?
191
00:15:28,428 --> 00:15:29,725
На мне голова.
192
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
Не ругайся на меня.
193
00:15:42,567 --> 00:15:45,992
♪ >♪' Все сражались по кунг-фу со мной
194
00:15:58,207 --> 00:16:00,460
<Я> Вот и все. Один минус.
195
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
Нет! Стоп!
196
00:16:02,879 --> 00:16:04,802
Н'
197
00:16:04,881 --> 00:16:07,600
Это Кольт .45, да?
Где это вообще должно быть?
198
00:16:07,675 --> 00:16:09,894
Марс, блин.
Он должен быть красным, Марс.
199
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
Вот что я думал.
200
00:16:11,554 --> 00:16:14,478
Привет.
201
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
<Я>- Что?
- Давай.
202
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Посмотрите на это.
203
00:16:18,936 --> 00:16:21,314
Всегда нужно быть между простынями, да?
204
00:16:21,397 --> 00:16:23,570
Проведут половину своей кровоточащей жизни в постели.
205
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
Сколько времени?
206
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
- Какая разница?
- Пора тебе взять часы.
207
00:16:29,614 --> 00:16:31,842
- Дж «Дж»
- Оставь это, Доббин!
208
00:16:31,866 --> 00:16:33,584
Колин, выключи его.
209
00:16:33,659 --> 00:16:36,333
- с 25 до 7:00.
- Колин!
210
00:16:36,412 --> 00:16:38,756
Н'
211
00:16:38,831 --> 00:16:41,835
О времени, когда ты вернешься домой
с этим карибским праздником, да?
212
00:16:44,295 --> 00:16:46,468
- Есть деньги?
- Нет.
213
00:16:48,341 --> 00:16:50,527
В чем дело?
Предположим, вы потратили все свое, не так ли?
214
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Какое это имеет отношение к тебе?
215
00:16:52,136 --> 00:16:54,355
Это мой дом.
Вот что это имеет отношение ко мне.
216
00:16:54,430 --> 00:16:56,933
- Это мой дом и все такое.
- Это нет! Твой чертов дом.
217
00:16:57,016 --> 00:16:58,814
- Я живу здесь.
- Да, разве мы этого не знаем.
218
00:16:58,893 --> 00:17:00,736
Я плачу часть арендной платы.
219
00:17:00,811 --> 00:17:04,111
Да, ну, давай посмотрим твой жиро на этом столе.
в следующий вторник, без возни.
220
00:17:04,857 --> 00:17:06,325
Так ты скин, да?
221
00:17:07,735 --> 00:17:10,659
- Хочешь денег, выходи и зарабатывай.
- Что, как ты?
222
00:17:10,738 --> 00:17:12,911
Я отработал свой срок, приятель.
Не волнуйся.
223
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
Что, никогда-никогда?
224
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Что это должно означать?
225
00:17:16,410 --> 00:17:18,128
Вам ничего не принадлежит.
226
00:17:18,204 --> 00:17:19,626
Конечно, да.
227
00:17:19,705 --> 00:17:22,174
- Что?
- Ты сидишь на половине этого.
228
00:17:22,250 --> 00:17:23,672
- Что, этот стул?
- Ага.
229
00:17:23,751 --> 00:17:26,425
Как может один стул
быть половиной люкса из трех частей?
230
00:17:26,504 --> 00:17:28,927
Ему всегда нужно поболтать, не так ли?
231
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
Ты терпишь некоторые избиения, понимаешь?
232
00:17:30,883 --> 00:17:34,729
Тебе не принадлежит это кресло,
не владей этой квартирой, не владей ничем.
233
00:18:13,968 --> 00:18:16,062
На нем не хватает ног.
234
00:18:21,350 --> 00:18:23,648
- Видели Мишель?
- Что?
235
00:18:23,728 --> 00:18:25,401
- Мишель.
- Мишель, кто?
236
00:18:26,272 --> 00:18:29,116
- Ты знаешь. Мишель.
- Мишель. Нет, не видел ее.
237
00:18:29,191 --> 00:18:30,659
Все в порядке. Спасибо.
238
00:18:36,490 --> 00:18:38,743
Три и семь. 37.
239
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
Два и шесть. 26.
240
00:18:43,039 --> 00:18:45,133
Один и шесть. 16.
241
00:18:46,417 --> 00:18:47,839
Восемь, о. Так.
242
00:18:49,045 --> 00:18:51,264
Семь и пять. 75.
243
00:18:52,465 --> 00:18:54,138
Все восьмерки. 88.
244
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Восемь и девять. 89.
245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Само собой номер 4.
246
00:19:01,515 --> 00:19:03,438
Четыре и три. 43.
247
00:19:04,685 --> 00:19:06,153
Один, 0. 10.
248
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Один и пять. 15.
249
00:19:11,484 --> 00:19:13,282
Само собой номер 7.
250
00:19:14,570 --> 00:19:15,890
- Два и пять. 25.
- Здесь!
251
00:19:15,946 --> 00:19:19,041
Претензия 25.
252
00:19:24,622 --> 00:19:26,750
Ой! Уолли.
253
00:19:29,043 --> 00:19:30,636
Скоро об этом?
254
00:19:30,711 --> 00:19:33,385
Он принимает
Бостик-душитель, не так ли?
255
00:19:33,464 --> 00:19:36,468
- Делаем сумку Эво.
- Он убьет себя.
256
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
С ним все в порядке.
257
00:19:40,096 --> 00:19:41,143
Принеси нам выпить.
258
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Оставьте. Ты тот, у кого есть деньги.
259
00:19:43,182 --> 00:19:46,732
- Чего ты тогда хочешь?
- Мне пинту Бэбичема.
260
00:19:46,811 --> 00:19:49,690
- Все, что ты получишь, это пощечина.
- Вы считаете.
261
00:19:49,772 --> 00:19:51,991
- Я боюсь.
- Да, ты выглядишь так.
262
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
- Я приведу к тебе брата.
- Оставь это.
263
00:20:03,411 --> 00:20:06,711
Вот, почему бы тебе не купить ему один.
Принеси ему лимонад.
264
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Возможно, он этого не захочет.
265
00:20:08,749 --> 00:20:10,852
- Ну, все в порядке, не так ли?
- Да, все в порядке, не так ли?
266
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
- Да, это так, не так ли?
- Это так, не так ли?
267
00:20:14,964 --> 00:20:17,808
Ой, веселый. Хотите выпить?
268
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Нет, со мной все в порядке.
269
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Принеси ей выпить. Давай, принеси ей виски.
270
00:20:22,054 --> 00:20:23,772
- Привет, приятель.
- Что?
271
00:20:23,848 --> 00:20:25,065
- Хочешь выпить?
- Ага.
272
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Отвали, черный ублюдок.
Нет, я просто шучу.
273
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
- Хотите пинту лагера?
- Да, пинту лагера.
274
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
Две пинты лагера, пожалуйста, любимая.
275
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
- Нет, три пинты.
- Ты его не получишь.
276
00:20:33,983 --> 00:20:36,327
- Почему?
- Потому что ты уродливый ублюдок.
277
00:20:36,402 --> 00:20:38,075
Уродливый.
278
00:20:56,672 --> 00:20:59,221
Выходи и иди.
279
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Увидимся позже, мальчики.
280
00:21:28,078 --> 00:21:29,375
Где ты был?
281
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Сходить в паб?
282
00:21:32,082 --> 00:21:34,380
Нет, я пошел в паб.
283
00:21:34,460 --> 00:21:36,053
Да?
284
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
Нет, я пошел в паб, маппет.
285
00:21:44,220 --> 00:21:45,938
Зашел посмотреть собаку около человека.
286
00:21:48,265 --> 00:21:50,410
Как вы думаете, где я был?
Я был на работе, не так ли?
287
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
- У тебя нет работы.
- У меня есть.
288
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
- Что?
- Работа в организации.
289
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Десять фунтов за ночь, три вечера в неделю.
290
00:21:59,151 --> 00:22:00,949
Лжец. У тебя нет работы.
291
00:22:01,028 --> 00:22:04,328
Не называй меня лжецом, ладно?
Вы даже не знаете, что это такое.
292
00:22:05,324 --> 00:22:08,749
Я найду тебе работу.
Все, что тебе нужно сделать, это лизнуть мне задницу, Кермит.
293
00:22:08,828 --> 00:22:10,796
- Не называй меня так.
- Кермит. Как мисс Пигги?
294
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
Ты дал ей один в последнее время?
295
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Конечно, я был в пабе.
296
00:22:17,294 --> 00:22:18,796
Угадайте, кто там был?
297
00:22:19,755 --> 00:22:21,348
Ты ей действительно нравишься.
298
00:22:22,091 --> 00:22:23,513
Хейли-
299
00:22:24,385 --> 00:22:26,854
Ты знаешь, какую птицу я имею в виду, не так ли?
300
00:22:26,929 --> 00:22:28,476
Дочь Квазимодо.
301
00:22:29,390 --> 00:22:32,610
Тебе там хорошо.
Она любит умных людей.
302
00:22:32,685 --> 00:22:33,902
Дайте нам сигарету.
303
00:22:37,690 --> 00:22:40,569
Один для меня и один для Рона, позже.
304
00:22:42,611 --> 00:22:44,579
♪ Мах На Мах На ♪ Н'
305
00:22:44,655 --> 00:22:46,874
♪ Мах На Мах На, на-на-на-на ♪
306
00:22:46,949 --> 00:22:49,247
♪ Мах На Мах На ♪ Н'
307
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
Н'
308
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
Выключи свет, Кермит.
309
00:23:26,405 --> 00:23:28,703
- Фрэнк, подойди сюда на минутку.
- В чем дело?
310
00:23:28,782 --> 00:23:31,376
- Он не откроется.
- Что не будет? Твой рот?
311
00:23:31,452 --> 00:23:33,625
Смотри, я единственный
кто здесь что-то делает!
312
00:23:33,704 --> 00:23:36,048
Черт возьми, старина.
Можно мне пять минут?
313
00:23:36,123 --> 00:23:38,967
- Оно застряло.
- Что тебе тогда делать?
314
00:23:39,043 --> 00:23:40,966
Нажимаешь на него и дверь открывается.
315
00:23:41,045 --> 00:23:43,719
- Вы пробовали это?
- Это эконом-стирка.
316
00:23:43,797 --> 00:23:45,470
Хорошо, хорошо.
317
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
Облажался, да?
318
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
- Тебе придется пойти и рассказать им.
- ВОЗ?
319
00:23:52,890 --> 00:23:55,359
- Откуда ты это взял.
- Что мне им сказать?
320
00:23:55,434 --> 00:23:58,278
- Возьми это обратно.
- Ну, у нас это было три года.
321
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Имей в виду, Марк.
322
00:23:59,939 --> 00:24:02,584
- Ты заплатил за это?
- Что значит заплатил за это?
323
00:24:02,608 --> 00:24:05,031
Я имею в виду, можем ли мы назвать это своим?
Вот что я имею в виду.
324
00:24:05,110 --> 00:24:08,284
- Платят достаточно.
- Значит, ты за это заплатил, да?
325
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
- Ну, я не знаю.
- Это удобно. Вы не знаете.
326
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
- Динамит это.
- Замолчи.
327
00:24:13,744 --> 00:24:15,784
Вы не закончили
платишь за это, да?
328
00:24:15,829 --> 00:24:18,298
Я не заплатил за все это.
329
00:24:18,374 --> 00:24:21,469
Да, ты заплатил за дверь,
и этот бит не работает.
330
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Получите новый.
331
00:24:23,379 --> 00:24:25,973
Кто дернул твою цепь, Колин Поллок?
332
00:24:26,048 --> 00:24:27,846
- Вот что тебе скажу.
- Что?
333
00:24:27,925 --> 00:24:31,145
Почему бы тебе не завести золотую рыбку
и воткните его туда, куда вы положили порошок.
334
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Интересно, сколько новых?
335
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
Золотая рыбка?
336
00:24:35,683 --> 00:24:38,203
- Не, пираньи, вы, куклы.
- Не называй меня так.
337
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
Колин, хватит говорить. Заходите сюда.
338
00:24:44,149 --> 00:24:46,197
- Ты попробуй.
- Что?
339
00:24:46,694 --> 00:24:48,321
Открываю дверь!
340
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
Загрузите это.
341
00:24:53,701 --> 00:24:55,578
Нет! Продолжать. Убирайся.
342
00:24:59,415 --> 00:25:01,393
Почему бы тебе не спуститься
прачечная самообслуживания, Мэвис?
343
00:25:01,417 --> 00:25:05,718
Не называй меня Мэвис.
Я не пойду туда. Чертовски грязно.
344
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Теперь...
345
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
- Колин, ты меня слушаешь?
- Ага.
346
00:25:15,514 --> 00:25:17,608
Это стиральная машина. Это сушилка.
347
00:25:17,683 --> 00:25:20,687
- Я знаю.
- Я знаю, ты знаешь. Просто говорю вам.
348
00:25:21,353 --> 00:25:22,775
Следите за своей головой.
349
00:25:23,647 --> 00:25:26,150
Вы вставляете 10 пенсов в прорезь и поворачиваете ручку.
350
00:25:26,233 --> 00:25:28,827
Вставьте еще 10р, снова поверните ручку.
351
00:25:28,902 --> 00:25:31,906
Теперь здесь. Два десятка.
352
00:25:31,989 --> 00:25:36,039
Когда это прекратится, ты положишь туда белье.
и принеси его домой. Не портите это.
353
00:25:36,118 --> 00:25:39,292
- Можно мне немного денег?
- Зачем тебе пидорские деньги?
354
00:25:39,371 --> 00:25:40,793
Сигареты.
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,090
Получите свой собственный.
356
00:25:43,250 --> 00:25:44,672
У меня нет денег.
357
00:25:59,975 --> 00:26:01,898
Стираешь для мамы?
358
00:26:01,977 --> 00:26:03,570
Ага.
359
00:26:05,272 --> 00:26:06,990
Сломался, не так ли?
360
00:26:07,066 --> 00:26:10,195
- Что?
- Стиральная машина.
361
00:26:10,277 --> 00:26:12,530
- Что, у тебя дома есть такой?
- Ага.
362
00:26:12,613 --> 00:26:14,991
- Да?
- Ага.
363
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
Ты что, возился с этим?
364
00:26:17,910 --> 00:26:19,127
Нет.
365
00:26:22,539 --> 00:26:25,463
- Тогда чем ты занимался?
- Ничего.
366
00:26:25,542 --> 00:26:27,761
- Ты не выходил?
- Нет.
367
00:26:28,504 --> 00:26:30,882
- Просто остался дома?
- Ага.
368
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
- Да?
- Ага.
369
00:26:38,722 --> 00:26:40,269
Ты выходишь?
370
00:26:40,349 --> 00:26:43,068
- Когда?
- Не знаю. Сегодня вечером?
371
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
Не знаю.
372
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- У меня нет денег.
- У меня есть.
373
00:26:48,982 --> 00:26:50,780
- Да?
- Ага.
374
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
- Откуда ты это взял?
- Никуда.
375
00:26:55,948 --> 00:26:57,996
Что, ты это стащил?
376
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
Нет.
377
00:27:05,165 --> 00:27:07,088
Хорошо?
378
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
Доббин.
379
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Он сумасшедший, твой брат.
380
00:27:39,825 --> 00:27:42,374
- Значит, присматривать за тобой?
- Нет.
381
00:27:49,376 --> 00:27:51,595
Да, я видел Иветт в субботу.
382
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
- А ты?
- Ага.
383
00:27:53,255 --> 00:27:55,599
- Где?
- На рынке.
384
00:27:56,341 --> 00:27:58,139
Что она делает?
385
00:27:58,218 --> 00:28:00,186
У нее теперь маленький мальчик, не так ли?
386
00:28:00,262 --> 00:28:02,356
- Она замужем?
- Ага.
387
00:28:03,015 --> 00:28:04,483
Не знаю, какой он.
388
00:28:05,475 --> 00:28:07,398
Должно быть, глупо.
389
00:28:10,564 --> 00:28:12,612
Хотя он хороший маленький мальчик.
390
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
- Как она его называет?
- Даррен.
391
00:28:17,571 --> 00:28:19,744
Как ты называешь свой?
392
00:28:43,805 --> 00:28:45,352
- Выходишь?
- Нет.
393
00:28:45,432 --> 00:28:47,730
- Куда ты идешь?
- Нью-Йорк. Я лечу.
394
00:28:50,062 --> 00:28:52,360
И ты не пойдешь со мной. Все в порядке?
395
00:28:52,439 --> 00:28:56,535
Н'
396
00:29:39,903 --> 00:29:42,577
♪ >4' Я вкусный, вкусный я
397
00:29:42,656 --> 00:29:44,374
♪ >Очень, очень вкусно А
398
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
Верно. Тринадцать прямо в углу.
399
00:29:53,625 --> 00:29:55,093
Возьмите тройку мячей.
400
00:30:11,184 --> 00:30:12,606
Колин.
401
00:30:18,025 --> 00:30:19,948
- Хочешь выпить?
- Нет, все в порядке.
402
00:30:20,027 --> 00:30:21,495
Давай, возьми один.
403
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
- Да, тогда ладно.
- Колин, принеси Хейли выпить.
404
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Молодец, Доббин.
405
00:30:33,957 --> 00:30:35,379
Что?
406
00:30:37,711 --> 00:30:40,590
Ой! Ой, это твой ход!
407
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Я сделаю его выстрел.
408
00:30:44,593 --> 00:30:46,516
Вы на месте.
409
00:30:46,595 --> 00:30:48,063
Что ты хочешь?
410
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
- Вы уверены?
- Ага.
411
00:30:50,599 --> 00:30:53,227
- Мне поллагера и лайм, пожалуйста.
- Верно.
412
00:31:04,404 --> 00:31:07,157
Ой. Ой, Колин.
413
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
Ты стенорез.
414
00:31:13,580 --> 00:31:15,002
Победить тебя.
415
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
Навыки.
416
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
Он засранный ублюдок.
417
00:31:18,919 --> 00:31:21,013
Научил меня всему, что я знаю.
418
00:31:21,088 --> 00:31:23,557
Я научил его всему, что он знает.
419
00:31:24,299 --> 00:31:26,893
Вот почему он ничего не знает?
420
00:31:27,761 --> 00:31:30,105
- Поцелуй нас.
- Нет.
421
00:31:30,180 --> 00:31:31,523
Продолжать.
422
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
Грубый мальчик, да, Хейли?
423
00:31:45,654 --> 00:31:48,624
Собираешься в отпуск, да?
424
00:31:48,698 --> 00:31:50,245
- Нет.
- Почему бы и нет?
425
00:31:51,326 --> 00:31:52,703
Просто нет.
426
00:31:52,786 --> 00:31:55,790
- А что насчет твоей мамы?
- Она собирается в Испанию.
427
00:31:56,665 --> 00:31:59,009
Почему бы тебе не пойти с ней?
428
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
Я не хочу.
429
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
С ней все в порядке, твоя мама, не так ли?
430
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
- В чем дело?
- Ничего.
431
00:32:10,929 --> 00:32:13,398
Я тебе не нравлюсь или что-то в этом роде?
432
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
А что насчет меня, брат?
Он тебе нравится? Ты ему нравишься.
433
00:32:22,065 --> 00:32:24,693
Вы когда-нибудь читали
Лев, Колдунья и Платяной шкаф?
434
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Увидимся.
435
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Кермит. Увидимся.
436
00:32:47,716 --> 00:32:49,093
Посмотрите на это.
437
00:32:49,885 --> 00:32:52,308
Шестнадцать лет.
438
00:32:52,387 --> 00:32:55,857
- Школьница показывает ей все в газете.
- Дайте нам посмотреть.
439
00:32:55,932 --> 00:32:58,731
- Это вчерашнее.
- Не читай это.
440
00:32:59,644 --> 00:33:01,817
Ей все равно нечего показать.
441
00:33:01,897 --> 00:33:05,197
Ну откуда там пар
вылезает из твоих ушей?
442
00:33:05,275 --> 00:33:07,949
Это типично для вашего поколения.
443
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
Вы когда-нибудь пытались сделать
телефонный звонок здесь?
444
00:33:10,614 --> 00:33:14,744
Нужно пройти несколько миль, прежде чем ты найдешь коробку.
его не вырвали и не подвергли вандализму.
445
00:33:14,826 --> 00:33:16,999
Почему? У тебя есть ее номер, Фрэнк?
446
00:33:17,078 --> 00:33:19,126
Дайте нам это.
447
00:33:19,206 --> 00:33:21,184
Ты думаешь, я бы пошел
за такую маленькую скребницу?
448
00:33:21,208 --> 00:33:23,427
Нет, тебе нравятся только порядочные женщины,
не так ли.
449
00:33:23,502 --> 00:33:26,722
Женатый мужчина, я. Я знаю свое место.
450
00:33:26,796 --> 00:33:28,924
Придерживайтесь прямого и узкого.
451
00:33:29,007 --> 00:33:30,930
Конечно, это что-то
ты бы не понял.
452
00:33:31,009 --> 00:33:33,762
- Не так ли?
- Я тебе кое-что скажу.
453
00:33:33,845 --> 00:33:37,224
Из-за тебя какая-то маленькая шлюшка попала в беду,
не прибегай ко мне за помощью.
454
00:33:37,307 --> 00:33:39,526
Ты можешь говорить, не так ли, Фрэнк?
455
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
- Ты что?
- Посмотри на меня.
456
00:33:44,439 --> 00:33:47,363
Вы родились в браке, и это правильно.
457
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Только что.
458
00:33:50,529 --> 00:33:51,951
Увидимся позже, пап.
459
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Ой! Ой, придурок!
460
00:34:13,093 --> 00:34:14,515
Есть сигарета?
461
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
Что, мне подсветить себе задницу или сумму?
462
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
- Куда ты идешь?
- Никуда.
463
00:34:32,612 --> 00:34:34,865
- Разыгрались?
- Нет.
464
00:34:36,491 --> 00:34:39,620
Ты говоришь со мной,
жевать кирпич или грызть фонарный столб?
465
00:34:39,703 --> 00:34:41,751
В любом случае вы потеряете зубы.
466
00:34:42,998 --> 00:34:45,376
- Ну давай же.
- Куда ты идешь?
467
00:34:46,293 --> 00:34:47,761
См. Хейли.
468
00:34:59,764 --> 00:35:00,981
Ты!
469
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
- Нажал.
- Что?
470
00:35:36,676 --> 00:35:38,929
- Я нажал.
- Все в порядке.
471
00:35:44,184 --> 00:35:46,357
С тобой все в порядке?
472
00:35:46,436 --> 00:35:48,859
Я весь белый. Вы все белые?
473
00:36:06,915 --> 00:36:08,542
Я спускаюсь.
474
00:36:14,255 --> 00:36:15,848
Ты дерьмо?
475
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
- Нет.
- Ну, я нет.
476
00:36:21,763 --> 00:36:23,015
Смешно, правда?
477
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
до нашей эры.
478
00:36:25,475 --> 00:36:28,120
- Не шути со мной.
- Не указывай. Это грубо. Разве ты этого не знаешь?
479
00:36:28,144 --> 00:36:30,112
Ты грубиян.
480
00:36:31,147 --> 00:36:32,740
Что он говорит?
481
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
Я его не понимаю.
482
00:36:36,027 --> 00:36:37,404
Ты идиот.
483
00:36:39,322 --> 00:36:41,620
Я не идиот.
484
00:36:41,700 --> 00:36:44,294
- Ты.
- Что?
485
00:36:44,369 --> 00:36:46,838
Ты чертов идиот.
486
00:36:48,748 --> 00:36:51,547
Ой, хочешь услышать анекдот?
487
00:36:52,877 --> 00:36:54,879
Какая разница между енотом...
488
00:36:54,963 --> 00:36:57,307
- Отвали!
- Иди сюда, если считаешь себя плохим.
489
00:36:59,884 --> 00:37:02,979
Ты, грязный тупоголовый придурок.
490
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
- Я возьму тебя.
- Тогда давай!
491
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
- Заболей раком!
- Ты придурок.
492
00:37:36,087 --> 00:37:37,930
МУЖЧИНА; Йо!
493
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Ну давай же.
494
00:37:41,259 --> 00:37:43,853
Йо!
495
00:37:53,104 --> 00:37:54,651
С тобой все в порядке?
496
00:37:54,731 --> 00:37:57,575
- Твоя мама дома?
- Нет. Хочешь войти?
497
00:38:03,531 --> 00:38:05,249
Эй, Уолли, заходи.
498
00:38:06,201 --> 00:38:07,669
Давай!
499
00:38:30,225 --> 00:38:31,818
Все в порядке. Хорошо, Расти.
500
00:38:36,272 --> 00:38:38,946
- Только что поспорил.
- Что дальше?
501
00:38:39,901 --> 00:38:42,370
- На гонках на ламах.
- А что?
502
00:38:42,445 --> 00:38:45,619
Гонка лам.
Знаете, теперь они гоняются на ламах.
503
00:38:45,698 --> 00:38:47,996
- Нет. Ты меня заводишь.
- Нет, они делают.
504
00:38:48,076 --> 00:38:51,080
- Где?
- Соревнуйтесь с ними в Египте, не так ли?
505
00:38:51,162 --> 00:38:53,711
- Ага?
- Иметь прямую спутниковую связь.
506
00:39:04,884 --> 00:39:06,431
С тобой все в порядке.
507
00:39:07,762 --> 00:39:09,184
L как ты.
508
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Ты настоящий вкусный чувак.
509
00:39:12,642 --> 00:39:14,019
Ты мой друг.
510
00:39:16,062 --> 00:39:17,689
Мы приятели, не так ли?
511
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
Мы одни из парней.
512
00:39:25,613 --> 00:39:29,493
Вы хотите получить один из них.
Лучше, чем эта штука.
513
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
В этом ты как мод.
514
00:39:32,412 --> 00:39:36,167
Возьмите один из них, пару Doc Martens.
515
00:39:36,875 --> 00:39:38,673
Выглядит как крепкий орешек, не так ли?
516
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
- Сколько?
- Что?
517
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Док Мартенс.
518
00:39:45,508 --> 00:39:46,930
Двадцать фунтов.
519
00:39:47,886 --> 00:39:49,980
- У тебя есть 20 фунтов?
- Возможно.
520
00:39:50,054 --> 00:39:53,149
Да, в твоих мечтах.
У тебя нет 20 пенсов.
521
00:40:00,231 --> 00:40:02,780
Ты не возражаешь получить свои ботинки?
с дивана, Кокс?
522
00:40:30,178 --> 00:40:31,555
На что ты смотришь?
523
00:40:33,765 --> 00:40:35,563
- Ничего.
- Ты меня издеваешься.
524
00:40:35,642 --> 00:40:36,985
Нет.
525
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Ты меня выгонял.
526
00:40:57,538 --> 00:40:58,960
Не так ли?
527
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
Я вам нравлюсь?
528
00:41:10,301 --> 00:41:11,928
Он мой приятель там.
529
00:41:13,346 --> 00:41:15,644
Мы здесь, чтобы прикончить тебя.
530
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
Я не люблю, когда меня выводят из себя.
531
00:41:22,689 --> 00:41:25,943
Заводит меня. Я делаю с ними что-то.
532
00:41:28,736 --> 00:41:31,080
Неприятные вещи.
533
00:41:31,155 --> 00:41:33,203
Хочешь знать, чем я занимаюсь?
534
00:41:34,117 --> 00:41:36,916
Людям... которые меня выводят.
535
00:41:36,995 --> 00:41:39,043
Мне показать тебе?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,094
Я крашу их подушки.
537
00:41:56,764 --> 00:42:00,985
Смотри, смотри. Он сейчас заплачет, да?
538
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
Оно будет плакать?
539
00:42:05,356 --> 00:42:07,779
Он пойдет и расскажет своей маме.
540
00:42:07,859 --> 00:42:09,827
Иннит??
541
00:42:09,902 --> 00:42:12,451
«Мам!» "Что?"
542
00:42:13,614 --> 00:42:15,116
— Ты знаешь Кокси?
543
00:42:15,199 --> 00:42:16,701
«Да.
544
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
«Он избил меня.
545
00:42:20,121 --> 00:42:21,668
Да, он заставил меня плакать.
546
00:42:22,498 --> 00:42:25,923
Да, я сидел в кресле и плакал».
547
00:42:32,967 --> 00:42:35,220
Ой! Ой! Куда ты идешь?
548
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
Ой!
549
00:42:42,143 --> 00:42:44,271
Что ты имеешь в виду, ты не хочешь этого?
550
00:42:44,353 --> 00:42:45,525
Это грязно.
551
00:42:45,605 --> 00:42:48,700
Так что кусок мыла взять нельзя
и воду и мыть?
552
00:42:48,775 --> 00:42:52,029
- Это каша.
- В моем магазине. Он может исправить.
553
00:42:52,820 --> 00:42:55,118
- Это подержанное.
- "Подержанный."
554
00:42:55,198 --> 00:42:58,577
Я получил его от дяди из Фулхэма. Он использовал
носить ребенка и все такое, да?
555
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
Так как же можно назвать это подержанным?
556
00:43:01,454 --> 00:43:03,432
Вам придется забрать это
прежде чем моя мама вернется.
557
00:43:03,456 --> 00:43:05,550
- Что с ней делать?
- Это ее дом.
558
00:43:08,669 --> 00:43:11,138
- Откуда ты знаешь, что ей это не понравится?
- Это чушь.
559
00:43:11,214 --> 00:43:13,512
- У тебя уже есть коляска?
- Нет.
560
00:43:13,591 --> 00:43:16,265
- У тебя есть деньги, чтобы купить коляску?
- Нет.
561
00:43:16,344 --> 00:43:18,847
Ладно, у тебя нет денег,
у меня нет денег.
562
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Подарок от дяди. Так что возьми.
563
00:43:20,515 --> 00:43:23,644
- Вам придется забрать его обратно.
- Где мне его взять?
564
00:43:23,726 --> 00:43:26,855
Ты знаешь, в какие неприятности я попадаю
принести эту штуку сюда?
565
00:43:26,938 --> 00:43:30,158
Так что я не заберу это обратно, чтобы прийти в себя
ни в каком больше. Так что возьми.
566
00:43:30,233 --> 00:43:31,485
Нет.
567
00:43:32,360 --> 00:43:33,657
Не хочу этого.
568
00:43:37,073 --> 00:43:39,121
Я хочу новую коляску.
569
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Иисус Христос.
570
00:43:46,874 --> 00:43:48,876
Я не хотел кидать в тебя подушку.
571
00:43:51,295 --> 00:43:52,717
Оно швырнуло?
572
00:43:54,507 --> 00:43:58,228
У меня тяжелая голова. Как я.
573
00:44:12,400 --> 00:44:14,573
Только посмеялся и пошутил.
574
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
Я знаю, почему ты расстроился.
575
00:44:20,116 --> 00:44:22,460
Потому что я прыгнул на твой стол.
576
00:44:22,535 --> 00:44:24,253
Здесь.
577
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
Я отполирую это для тебя позже.
578
00:44:27,540 --> 00:44:29,588
Со мной голова.
579
00:44:31,460 --> 00:44:34,088
Смотри, смотри, смотри, смотри.
580
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
Смотри, оно улыбается.
581
00:44:37,091 --> 00:44:39,594
Смотри, оно смеется.
582
00:44:42,138 --> 00:44:43,731
Мы все еще дружим?
583
00:44:45,099 --> 00:44:47,318
Ага.
584
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
Я все еще нравлюсь?
585
00:44:49,770 --> 00:44:51,067
Ага?
586
00:44:53,065 --> 00:44:54,533
Хорошо, я тебе вот что скажу.
587
00:44:54,609 --> 00:44:57,613
Я возьму пальто Колина,
отполируй это этим.
588
00:44:59,113 --> 00:45:00,660
Мистер Шин.
589
00:45:14,045 --> 00:45:16,218
Что ты делаешь?
590
00:45:16,297 --> 00:45:17,719
♪ Человек-Паук x
591
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Ой! Дрочил!
592
00:45:26,849 --> 00:45:28,772
Кокси!
593
00:45:28,851 --> 00:45:30,945
Давай, прыгай! Я поймаю тебя!
594
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
Тогда стой здесь!
595
00:45:33,356 --> 00:45:35,905
- Где Хейли?
- Что?
596
00:45:35,983 --> 00:45:37,701
Где Хейли?
597
00:45:39,946 --> 00:45:41,198
С кем это он?
598
00:45:42,073 --> 00:45:43,996
Я не знаю.
599
00:45:46,827 --> 00:45:48,044
Это твой брат.
600
00:45:50,706 --> 00:45:52,925
Бросай его!
601
00:45:53,000 --> 00:45:55,423
Вот, пожалуйста! Я брошу его!
602
00:45:55,503 --> 00:45:57,972
- Я подхожу.
- Нет, это не так.
603
00:45:58,047 --> 00:46:01,301
- Я.
- Мы тебя не впустим.
604
00:46:14,689 --> 00:46:16,942
- Где Колин?
- Он ушел домой.
605
00:46:17,024 --> 00:46:19,493
- Он?
- Да, ему пришлось сменить брюки.
606
00:46:19,568 --> 00:46:20,785
Нет, он этого не сделал.
607
00:46:20,861 --> 00:46:22,923
- Пришлось пойти отполировать машину отца.
- У его старика нет машины.
608
00:46:22,947 --> 00:46:23,743
- Да, у него есть.
- Нет, это не так.
609
00:46:23,823 --> 00:46:24,925
- Да, у него есть.
- Нет, это не так!
610
00:46:24,949 --> 00:46:27,202
- Нет, это не так.
- Да, у него есть.
611
00:46:27,285 --> 00:46:29,208
Он забавный парень, не так ли?
612
00:46:29,287 --> 00:46:31,881
ВОЗ? Томми Купер?
613
00:46:31,956 --> 00:46:34,004
Нет. Нет, Колин.
614
00:46:39,964 --> 00:46:42,387
С тобой все в порядке, Колин?
615
00:46:45,219 --> 00:46:47,142
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
Теперь все хорошо. Смотреть.
616
00:46:47,221 --> 00:46:50,316
Верно, Хейли?
617
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
Верно, Колин?
618
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Верно, Кокси?
619
00:47:12,913 --> 00:47:14,130
Колин, поторопись.
620
00:47:19,879 --> 00:47:21,315
- Где ты был?
- Кто там?
621
00:47:21,339 --> 00:47:23,057
- Как ты думаешь, кто?
- Давай, Фрэнк.
622
00:47:23,132 --> 00:47:24,850
Это он, да?
623
00:47:24,925 --> 00:47:26,848
Ага. Пробыл там полночи.
624
00:47:26,927 --> 00:47:30,101
Давай, Колин.
Мне придется выломать эту дверь?
625
00:47:30,181 --> 00:47:34,402
Знаешь, ты не хочешь ему угрожать.
У него есть друзья на высоких постах. Не так ли?
626
00:47:35,728 --> 00:47:38,447
Что ты вообще там делаешь?
627
00:47:39,982 --> 00:47:42,235
- У него уроки игры на трубе.
- Что?
628
00:47:42,318 --> 00:47:45,162
Верно, Кермит? У тебя там рог.
629
00:47:45,237 --> 00:47:46,489
- Торопиться!
- Продолжать.
630
00:47:46,572 --> 00:47:49,075
Разрушьте все это место, почему бы и нет.
631
00:47:49,158 --> 00:47:51,707
В чем дело, Колин?
У тебя молния застряла или что?
632
00:47:51,786 --> 00:47:55,006
- Я следующий.
- Да, я знаю, что следующим у тебя пойдет кровь.
633
00:47:55,831 --> 00:47:58,835
- Я только что съел ужасный гамбургер.
- Так тебе и надо.
634
00:48:00,336 --> 00:48:02,564
Верно, Колин. Вот и все. Выходите.
635
00:48:02,588 --> 00:48:04,636
- У него есть пробеги, не так ли?
- Глупый.
636
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
- Как раз вовремя.
- Ну давай же. Вне.
637
00:48:06,092 --> 00:48:08,436
- Ты тоже не устраивайся там.
- Замолчи!
638
00:48:09,637 --> 00:48:12,356
Он просто прошел сквозь меня.
639
00:48:12,431 --> 00:48:14,525
Ты сегодня посмеялся, да?
640
00:48:14,600 --> 00:48:16,477
Правильно посмеяться?
641
00:48:16,560 --> 00:48:19,404
Что ты сделал,
избить нескольких трехлетних детей?
642
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
Или тебя сбила толпа пакистанцев?
643
00:48:22,316 --> 00:48:24,068
Ну, расскажи нам, Супер Лягушка.
644
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
Не воняй, Фрэнк.
645
00:48:38,207 --> 00:48:40,585
- Ну и как там тогда?
- Что?
646
00:48:42,545 --> 00:48:44,092
Иметь крутых товарищей.
647
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
Могу ли я быть в твоей банде?
648
00:48:53,764 --> 00:48:55,357
Когда я вырасту!
649
00:48:56,600 --> 00:48:57,943
Маппет!
650
00:49:04,608 --> 00:49:07,077
Им следует вернуть национальную службу.
651
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
Это их встряхнет.
652
00:49:11,490 --> 00:49:15,040
Себя. Вот к чему все сводится.
653
00:49:15,119 --> 00:49:17,247
Они все за себя.
654
00:49:19,957 --> 00:49:23,803
Если бы я был достаточно взрослым, чтобы отбывать время
в армии со мной уже было бы все в порядке.
655
00:49:26,964 --> 00:49:29,308
И тебя бы здесь не было, это точно.
656
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Что здесь происходит?
657
00:49:36,140 --> 00:49:38,563
Продолжать. Из моей кухни.
658
00:49:43,397 --> 00:49:44,944
Откровенный! Идите сюда!
659
00:49:45,024 --> 00:49:47,447
- И что теперь?
- Откровенный!
660
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
- Что ты задумал?
- Быстро, иди сюда. Я держу это.
661
00:49:50,654 --> 00:49:52,656
Блин, что ты делал?
662
00:49:54,700 --> 00:49:57,044
- Вот, подожди. Хорошо.
- Держи это.
663
00:49:57,119 --> 00:50:00,544
Ну, позволь мне войти, ага. Ну давай же.
Тогда убери руку. Ну давай же.
664
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Да, хорошо, я понял.
665
00:50:05,127 --> 00:50:07,505
- Это не входит.
- Конечно, его нет. Я...
666
00:50:07,588 --> 00:50:09,181
Вот мы - Вот и все.
667
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Я же тебе говорил, никогда не открывай!
668
00:50:13,552 --> 00:50:16,305
- Чего ты ожидаешь от меня? Посмотрите на это.
- Что это такое?
669
00:50:16,388 --> 00:50:18,436
Разве ты не можешь следить за ним?
на пять минут?
670
00:50:18,516 --> 00:50:20,894
Я не знаю, что он задумал, не так ли?
671
00:50:21,936 --> 00:50:23,859
Когда ты собираешься
присмотреть за окнами?
672
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Пока я не выпью чашку чая.
673
00:50:30,444 --> 00:50:32,913
На ужин у него были двойные запеченные бобы.
674
00:50:58,514 --> 00:51:00,687
- Что он сказал?
- Я говорил тебе.
675
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
Они посылают кого-то сюда.
676
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
- Когда?
- Я не знаю.
677
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
Где-то сегодня днем.
678
00:51:06,772 --> 00:51:09,366
- Вы уверены?
- Конечно, я не уверен.
679
00:51:10,442 --> 00:51:13,366
- Ну, ты его не спрашивал?
- Конечно, я, черт возьми, спросил его.
680
00:51:13,445 --> 00:51:15,823
- Ну и что он сказал?
- Я только что сказал тебе.
681
00:51:15,906 --> 00:51:17,783
Они посылают кого-то сюда.
682
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
Вот, дайте нам еще чашку этого чая.
683
00:51:19,743 --> 00:51:22,838
- Дай нам чашку, мама?
- Заткнись, ты! Ты все это начал!
684
00:51:22,913 --> 00:51:24,210
Это не его вина.
685
00:51:24,290 --> 00:51:25,890
- Это.
- Конечно, это не так.
686
00:51:25,916 --> 00:51:28,920
Он знает, что не умеет жарить яйца!
В ту минуту, когда я поворачиваюсь спиной...
687
00:51:29,670 --> 00:51:33,425
Пытался, не так ли? Что ты делаешь
хочешь, чтобы он просто сидел там весь день?
688
00:51:33,507 --> 00:51:35,555
Кто это?
689
00:51:35,634 --> 00:51:37,477
Это они. Они здесь.
690
00:51:42,016 --> 00:51:44,690
- Привет, Фрэнк.
- Привет, Бэбс.
691
00:51:44,768 --> 00:51:46,611
Мэвис дома?
692
00:51:46,687 --> 00:51:49,236
- Ты один?
- Нет, она здесь.
693
00:51:49,315 --> 00:51:51,113
Хороший. Прекрасный.
694
00:51:53,777 --> 00:51:55,575
- Где вы все?
- Здесь.
695
00:51:55,654 --> 00:51:58,874
- Как раз к чашечке хорошего чая.
- Ага.
696
00:51:58,949 --> 00:52:00,269
Были у мамы?
697
00:52:00,326 --> 00:52:02,420
Да, я только что зашел
на пару часов.
698
00:52:02,494 --> 00:52:04,588
- Ты был там в последнее время?
- Нет, нет.
699
00:52:04,663 --> 00:52:06,586
Нет, она сказала, что не видела тебя.
700
00:52:06,665 --> 00:52:09,259
- Я был занят.
- А ты?
701
00:52:10,252 --> 00:52:12,596
- Ты сегодня днем играл в бинго?
- Ага.
702
00:52:12,671 --> 00:52:14,218
- Ты выиграл?
- Нет.
703
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
Неважно. Подождите, пока вы не сорвете джекпот.
704
00:52:16,300 --> 00:52:17,927
Какой джекпот?
705
00:52:18,886 --> 00:52:21,264
Привет, Колин. Как вы?
706
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
Все в порядке.
707
00:52:22,973 --> 00:52:24,691
Тогда лучше иметь вот этот.
708
00:52:24,767 --> 00:52:26,895
Сокрушительный. Услуги официантки.
709
00:52:27,853 --> 00:52:30,777
- Чем ты тогда занимался?
- Ничего.
710
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
По-прежнему.
711
00:52:32,733 --> 00:52:35,452
Все еще запыхавшись от лестницы.
712
00:52:35,527 --> 00:52:37,450
Вы хотите присмотреть за собой здесь.
713
00:52:37,529 --> 00:52:39,372
- Тогда где твой брат?
- Вне.
714
00:52:39,448 --> 00:52:42,076
Такая красивая девушка, как ты.
Куда он ушел?
715
00:52:42,785 --> 00:52:44,458
Не знаю.
716
00:52:44,536 --> 00:52:47,130
- Разве ты не спрашиваешь его, куда он идет?
- Нет.
717
00:52:47,206 --> 00:52:50,130
В этом нет никакого смысла.
В любом случае он бы тебе не сказал.
718
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
Да, хорошо, Фрэнк.
719
00:52:52,628 --> 00:52:56,178
Вот что я вам скажу. Это не твои мама и папа
Я вообще пришел посмотреть.
720
00:52:56,256 --> 00:52:58,099
Я пришел к тебе.
721
00:52:58,175 --> 00:53:00,223
Ага? Почему? Чем он занимался?
722
00:53:00,302 --> 00:53:02,225
Если ты немного подожди, Фрэнк, ты узнаешь.
723
00:53:02,304 --> 00:53:04,682
Значит, у нас теперь есть секреты, да?
724
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
Ну, это бы говорило, не так ли?
725
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
Откровенный.
726
00:53:09,937 --> 00:53:11,405
Все в порядке.
727
00:53:16,485 --> 00:53:17,907
Что ты делаешь в понедельник?
728
00:53:19,154 --> 00:53:21,577
- Ничего.
- А как насчет вторника?
729
00:53:23,992 --> 00:53:25,244
Ничего.
730
00:53:25,953 --> 00:53:27,580
Верно.
731
00:53:31,208 --> 00:53:33,131
- Привет.
- Привет.
732
00:53:33,210 --> 00:53:35,338
Привет.
733
00:53:36,171 --> 00:53:37,639
Хорошо.
734
00:53:39,091 --> 00:53:40,684
Итак...
735
00:53:41,301 --> 00:53:42,848
беда с окном.
736
00:53:42,928 --> 00:53:44,225
Ага?
737
00:53:44,304 --> 00:53:47,854
- Извините.
- Нет, наши окна.
738
00:53:47,933 --> 00:53:49,185
Кухонное окно.
739
00:53:50,644 --> 00:53:52,112
Здесь.
740
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
Верно.
741
00:53:53,522 --> 00:53:55,195
- Извини.
- Все нормально.
742
00:53:59,445 --> 00:54:02,324
- В чем тогда проблема, Фрэнк?
- Просто немного беспокойства.
743
00:54:02,406 --> 00:54:04,033
Вам не о чем беспокоиться.
744
00:54:05,701 --> 00:54:08,295
Да, я бы там понаблюдал.
У нас была эта партия прямо сейчас.
745
00:54:08,370 --> 00:54:09,792
Угадай, что.
746
00:54:09,872 --> 00:54:12,716
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
Может быть, я нашел тебе работу?
747
00:54:13,667 --> 00:54:15,010
Ну, у меня есть.
748
00:54:15,085 --> 00:54:17,508
Ты мне не веришь, да?
749
00:54:18,380 --> 00:54:20,633
У меня есть. Я нашел тебе работу.
750
00:54:21,633 --> 00:54:23,180
А что насчет этого?
751
00:54:23,260 --> 00:54:25,479
На данный момент это нормально.
752
00:54:26,305 --> 00:54:27,932
Хорошо.
753
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Спальня, да?
754
00:54:31,852 --> 00:54:33,980
Да, этот застрял.
Я не знаю как.
755
00:54:34,062 --> 00:54:37,487
Ты придешь и поможешь мне немного сделать
покраски и декорирования моего дома.
756
00:54:37,566 --> 00:54:39,989
Давай, следи за ногами.
757
00:54:40,068 --> 00:54:43,447
Вот и все.
Давай немного прижмемся на диване.
758
00:54:44,865 --> 00:54:48,790
Вот такие условия
вашей занятости.
759
00:54:48,869 --> 00:54:50,871
У тебя семичасовой рабочий день.
760
00:54:50,954 --> 00:54:55,630
Это с 10:00 до 17:00,
с часовым перерывом на обед, да?
761
00:54:55,709 --> 00:54:58,508
Зарплата, я дам тебе один фунт 20 в час.
762
00:54:58,587 --> 00:55:03,309
плюс четыре фунта в день
чтобы покрыть расходы на обратный проезд, верно?
763
00:55:04,259 --> 00:55:05,806
Это справедливо, не так ли?
764
00:55:05,886 --> 00:55:07,433
Ну, это так.
765
00:55:07,513 --> 00:55:09,686
Это ванная.
766
00:55:09,765 --> 00:55:12,359
Да, я знаю, что это ванная.
767
00:55:12,434 --> 00:55:14,482
Только вот беда,
768
00:55:14,561 --> 00:55:18,156
Я не смогу проштамповать твою карту
и выдам вам ваучеры на обед.
769
00:55:18,232 --> 00:55:19,859
Откровенный!
770
00:55:22,110 --> 00:55:24,533
- Что ты хочешь на обед?
- Бургеры с говядиной.
771
00:55:24,613 --> 00:55:26,991
Не любите рыбные палочки?
772
00:55:27,074 --> 00:55:28,917
- Ага.
- Хороший.
773
00:55:34,206 --> 00:55:36,425
Да, этот плохой.
774
00:55:36,500 --> 00:55:39,629
Это то, что я вам сказал.
Вам не обязательно приезжать сюда, чтобы увидеть это.
775
00:55:39,711 --> 00:55:41,713
Весь квартал такой же.
776
00:55:41,797 --> 00:55:44,266
И вообще, что это за леса?
делаешь там?
777
00:55:44,341 --> 00:55:47,140
Это часть поместья
проект перепланировки, ладно?
778
00:55:47,678 --> 00:55:50,056
Ага. Пробыл там пять недель.
779
00:55:51,682 --> 00:55:54,185
- Сколько человек спит в этой комнате?
- Два мальчика.
780
00:55:54,268 --> 00:55:55,895
- Мальчики, да?
- Ага.
781
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
Немного маловат, да?
782
00:56:01,692 --> 00:56:03,615
Нравится ли им жить в одной комнате?
783
00:56:03,694 --> 00:56:05,788
- Мы их не спрашивали.
- Нет.
784
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Я думаю, тебе следует.
785
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
Знаешь, у нас есть стулья.
786
00:56:26,008 --> 00:56:28,306
Да, я собирался сказать.
787
00:56:29,970 --> 00:56:32,189
Это просто требует практики, да?
788
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
Коленям это не принесет пользы.
Подожди, пока не состаришься.
789
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
Мы все старые.
790
00:56:37,060 --> 00:56:38,733
Мы все молодые, да?
791
00:56:41,940 --> 00:56:43,283
Я не люблю стулья.
792
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Да, а что насчет этих окон?
793
00:56:45,736 --> 00:56:47,579
Окна хорошие.
794
00:56:47,654 --> 00:56:51,204
Знаете, свет, простор.
795
00:56:51,283 --> 00:56:52,751
Ты сказал, что они гнилые.
796
00:56:55,787 --> 00:56:57,664
Да, окей.
797
00:56:57,748 --> 00:56:59,671
Кухонное окно
и маленькое окно спальни,
798
00:56:59,750 --> 00:57:01,502
их будут рассматривать как чрезвычайные ситуации, да?
799
00:57:01,585 --> 00:57:04,259
Чрезвычайные ситуации. Я рад, что кто-то проснулся.
800
00:57:04,838 --> 00:57:07,432
С ними разберутся
нашей аварийно-ремонтной службой, хорошо?
801
00:57:07,507 --> 00:57:09,350
Прекрасный.
802
00:57:09,426 --> 00:57:11,349
Итак, ты собираешься отправить
пара парней рядом?
803
00:57:11,428 --> 00:57:13,101
- Ага.
- Когда?
804
00:57:14,473 --> 00:57:15,473
Скоро.
805
00:57:15,974 --> 00:57:17,692
Да, ну, как скоро?
806
00:57:19,144 --> 00:57:20,191
Очень скоро.
807
00:57:21,813 --> 00:57:23,861
Как только смогут, хорошо?
808
00:57:23,941 --> 00:57:26,410
Когда это?
809
00:57:27,986 --> 00:57:31,616
Сегодня вечером. Завтра. Кто знает?
810
00:57:31,698 --> 00:57:35,328
Слушай, я не буду нести ответственности
из-за того, что эта штука обрушилась на чью-то голову.
811
00:57:35,410 --> 00:57:37,170
Лучше скажи им
чтобы вытащить палец.
812
00:57:38,288 --> 00:57:39,881
Как долго ты здесь живешь?
813
00:57:41,458 --> 00:57:43,552
Я не знаю.
Какое это имеет отношение к чему-либо?
814
00:57:43,627 --> 00:57:46,221
- Здесь 19 лет, Фрэнк.
- Нет, у нас нет.
815
00:57:46,296 --> 00:57:47,843
Да, у вас есть.
816
00:57:47,923 --> 00:57:50,051
В 1964 году вы переехали сюда.
817
00:57:50,133 --> 00:57:51,635
Мы не были здесь так долго.
818
00:57:51,718 --> 00:57:53,516
Нет, ему было шесть месяцев. Это будет 63-й год.
819
00:57:53,595 --> 00:57:55,268
Мне было 18.
820
00:57:55,347 --> 00:57:58,066
Это был мой первый год в колледже.
821
00:57:59,685 --> 00:58:02,029
- Колледж, да?
- Это верно.
822
00:58:02,104 --> 00:58:05,734
Просто страшно, когда вспоминаешь
хотя как давно это было.
823
00:58:05,816 --> 00:58:08,820
- Ты учился?
- Да, она училась машинописи, да?
824
00:58:08,902 --> 00:58:11,246
Нет, я прошла курсы секретарей.
825
00:58:11,321 --> 00:58:12,948
Ага. Извини.
826
00:58:14,116 --> 00:58:15,709
И экономика.
827
00:58:15,784 --> 00:58:19,084
Экономика.
828
00:58:19,162 --> 00:58:21,130
- Это верно.
- Верно.
829
00:58:21,999 --> 00:58:23,717
Изучение денег, да?
830
00:58:24,876 --> 00:58:26,970
Да и другие вещи.
831
00:58:27,045 --> 00:58:28,638
Ага.
832
00:58:28,714 --> 00:58:29,715
Власть.
833
00:58:30,757 --> 00:58:35,058
Экономика – это изучение права,
торговое право, коммерция,
834
00:58:35,137 --> 00:58:38,061
рыночные силы, спрос и предложение,
банковское дело, страхование.
835
00:58:38,140 --> 00:58:39,858
Трахаешь кого можешь.
836
00:58:39,933 --> 00:58:41,981
- Власть, да?
- Верно.
837
00:58:42,060 --> 00:58:45,155
Экономика сама по себе не означает власть.
838
00:58:45,230 --> 00:58:47,403
Экономика – это всего лишь изучение
системы, не так ли?
839
00:58:47,482 --> 00:58:49,610
- Как работает система.
- Ага.
840
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
Система, основанная на власти, ясно?
841
00:58:52,529 --> 00:58:56,329
Да, но ты не можешь управлять страной
без какой-либо фискальной политики.
842
00:58:56,408 --> 00:58:59,378
- Ты любишь деньги, да?
- Конечно, она любит.
843
00:58:59,453 --> 00:59:02,047
Да, ну, мы все любим деньги, не так ли?
844
00:59:02,456 --> 00:59:03,833
Ты веришь в деньги, да?
845
00:59:03,915 --> 00:59:07,260
Ну, деньги - это не что-то
ты веришь или нет.
846
00:59:07,335 --> 00:59:08,962
Деньги — это факт жизни.
847
00:59:09,046 --> 00:59:10,798
Каковы факты из жизни
имеет к этому отношение?
848
00:59:10,881 --> 00:59:13,760
Я не знаю, Фрэнк. Кому ты рассказываешь?
849
00:59:16,261 --> 00:59:18,764
Деньги сами по себе не имеют ценности.
850
00:59:18,847 --> 00:59:21,441
Деньги представляют собой лишь
товары, которые вы можете купить на него.
851
00:59:22,184 --> 00:59:24,653
У тебя должны быть деньги.
В противном случае мы вернулись бы к бартеру.
852
00:59:24,728 --> 00:59:26,497
Мы будем бегать вокруг куста
без одежды.
853
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
Очаровательный.
854
00:59:27,981 --> 00:59:29,824
Вы используете деньги.
855
00:59:29,900 --> 00:59:31,197
Я ем еду, да?
856
00:59:31,276 --> 00:59:33,779
Верно. Ну, тебе придется за это заплатить,
не так ли?
857
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
Нет.
858
00:59:35,197 --> 00:59:37,871
- Ну и на что ты это покупаешь?
- Ты его выращиваешь, да?
859
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Вы не выращиваете себе еду.
860
00:59:41,286 --> 00:59:42,412
Я буду.
861
00:59:44,247 --> 00:59:47,672
Ну, не говори мне о деньгах.
Раньше я работал в банке.
862
00:59:47,751 --> 00:59:49,854
Я говорю тебе, есть три вещи
ты никогда не должен спорить о-
863
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
это политика, религия и деньги.
864
00:59:51,963 --> 00:59:53,510
Особенно с женщиной.
865
00:59:53,590 --> 00:59:55,263
Колин, верни руку обратно.
866
00:59:55,342 --> 00:59:57,436
Да, вот и все. Та очень.
867
01:00:00,013 --> 01:00:01,435
Ты хочешь, чтобы я пошел?
868
01:00:02,015 --> 01:00:03,517
Если только ты не хочешь остаться на ночь.
869
01:00:05,102 --> 01:00:08,276
Да, подними своих друзей, почему бы и нет?
870
01:00:11,900 --> 01:00:13,322
Хорошо.
871
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Наша задача — помочь тебе, да?
872
01:00:25,789 --> 01:00:29,794
И это помогает нам помочь вам
если ты нам поможешь, ладно?
873
01:00:34,714 --> 01:00:36,637
Муравейник, да?
874
01:00:38,009 --> 01:00:41,388
Муравейник, который может быть таким же большим
как человек, размером с троих мужчин,
875
01:00:41,471 --> 01:00:44,520
начинается с одной песчинки, ясно?
876
01:00:46,017 --> 01:00:50,238
Время идет, одно зерно
становится муравейником, ясно?
877
01:00:52,524 --> 01:00:54,868
Это как ремонт, понимаешь?
878
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
Маленькие вещи становятся большими.
879
01:00:59,739 --> 01:01:01,867
И то, что я говорю,
880
01:01:01,950 --> 01:01:05,045
нам поможет, если ты расскажешь нам
насчет песчинки, ладно?
881
01:01:06,037 --> 01:01:10,543
Не ждите, чтобы сказать нам
про муравейник, да?
882
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
Хорошо.
883
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
Колин!
884
01:01:43,283 --> 01:01:45,957
Жизнь слишком коротка, понимаешь?
885
01:01:46,036 --> 01:01:49,040
Ну, я лучше воспользуюсь этим по максимуму.
пока я еще здесь?
886
01:01:52,542 --> 01:01:54,965
Прошу прощения.
887
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
Я просто потрачу пенни.
888
01:02:00,425 --> 01:02:02,723
- У нас есть муравьи?
- Что?
889
01:02:08,141 --> 01:02:12,112
Теперь вам нужна центральная линия
идя на восток.
890
01:02:12,187 --> 01:02:15,031
Из поезда Эно -
Выйдите из поезда в Эно.
891
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Пересечь платформу
и сядьте на другой поезд.
892
01:02:17,609 --> 01:02:20,328
Но из поезда Эппинга
893
01:02:20,403 --> 01:02:22,531
ты выходишь из поезда в Вудфорде,
пересечь платформу
894
01:02:22,614 --> 01:02:24,287
и сесть на поезд до Чигвелла, да?
895
01:02:24,366 --> 01:02:25,959
Подожди, подожди.
896
01:02:26,034 --> 01:02:27,536
В чем проблема, Фрэнк?
897
01:02:27,619 --> 01:02:29,747
Ну, оно хочет поговорить, не так ли?
898
01:02:29,829 --> 01:02:31,923
Все в порядке. Тогда давайте поговорим об этом сейчас.
899
01:02:31,998 --> 01:02:33,716
Это не настоящая работа.
900
01:02:33,792 --> 01:02:36,511
Конечно, это настоящая работа.
Я даю ему реальную зарплату.
901
01:02:36,586 --> 01:02:39,931
Один фунт 20 в час?
Назовите их реальной заработной платой? Вы, должно быть, шутите.
902
01:02:40,006 --> 01:02:42,179
Вы хоть представляете, сколько
декоратор получает в эти дни?
903
01:02:42,259 --> 01:02:45,684
Он не декоратор, не так ли?
Он никогда не делал этого раньше.
904
01:02:45,762 --> 01:02:47,935
Он не умеет жарить яйцо,
не говоря уже об украшении спальни.
905
01:02:48,014 --> 01:02:49,231
Прекрасный. Спасибо, Фрэнк.
906
01:02:49,307 --> 01:02:51,401
Нам всем нравится немного поощрения
время от времени.
907
01:02:51,476 --> 01:02:54,070
Послушай, насколько я понимаю,
это правильная работа.
908
01:02:54,145 --> 01:02:55,988
По крайней мере, это лучше, чем ничего, не так ли?
909
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
А как насчет регистрации?
910
01:02:57,649 --> 01:02:59,993
Я не знаю.
Нам придется что-то организовать.
911
01:03:00,068 --> 01:03:03,038
Колин говорит мне, когда ему пора идти,
Я дам ему выходной утром.
912
01:03:03,113 --> 01:03:04,956
Что, если они узнают?
913
01:03:05,031 --> 01:03:07,204
Ну и как они узнают, Мэвис?
914
01:03:07,284 --> 01:03:10,037
Если только Фрэнк не спустится и не сообщит о нем.
первым делом в понедельник утром.
915
01:03:10,120 --> 01:03:13,920
Не будь глупым.
В любом случае, предположим, что он получит подходящую работу.
916
01:03:13,999 --> 01:03:16,297
Да, так где
он получит нормальную работу?
917
01:03:16,376 --> 01:03:19,146
Почему бы ему не устроиться на работу? У него как
имеет большое право на работу как кто-либо другой.
918
01:03:19,170 --> 01:03:21,389
Я знаю это, Фрэнк.
919
01:03:21,464 --> 01:03:24,843
Это всего лишь временная мера.
В любом случае, он делает мне одолжение.
920
01:03:24,926 --> 01:03:27,020
Да, вот и все.
Он делает тебе одолжение.
921
01:03:27,095 --> 01:03:28,893
И что в этом плохого, Фрэнк?
922
01:03:28,972 --> 01:03:30,652
Я думаю, что мир мог бы стать более счастливым местом
923
01:03:30,682 --> 01:03:32,576
если бы мы все хоть немного помогали друг другу,
не так ли?
924
01:03:32,600 --> 01:03:34,287
Ну не жди от него
сделать это зря.
925
01:03:34,311 --> 01:03:36,439
Нет, я не знаю.
Вот почему я даю ему пакет заработной платы.
926
01:03:36,521 --> 01:03:38,489
Кажется, ты сказал, что переезжаешь.
927
01:03:38,565 --> 01:03:41,318
Да, ну, возможно, мы так и есть.
Тебе еще нужно украсить, не так ли?
928
01:03:41,401 --> 01:03:43,745
Это не оправдание жить в нищете.
929
01:03:43,820 --> 01:03:47,074
Теперь, когда ты выйдешь из трубы,
ты поворачиваешь направо,
930
01:03:47,157 --> 01:03:50,707
и на углу есть церковь
со шпилем.
931
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
Вы знаете, что такое шпиль?
932
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Это заостренная часть сверху.
933
01:03:54,789 --> 01:03:57,542
Это верно. Ты не такой глупый
как ты выглядишь, да?
934
01:03:57,625 --> 01:03:59,673
- Нет.
- Да, он похож на свою мать.
935
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Тогда все, что вам нужно сделать, это повернуть налево,
спуститься туда,
936
01:04:04,007 --> 01:04:06,101
а справа мой дом.
937
01:04:06,176 --> 01:04:07,723
Все в порядке?
938
01:04:07,802 --> 01:04:09,429
Вы знаете, как это выглядит, не так ли?
939
01:04:09,512 --> 01:04:11,514
Да, такой же, как и все остальные.
940
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Ты принимаешь ванну сегодня вечером.
941
01:05:14,911 --> 01:05:16,379
- Зачем?
- Ага.
942
01:05:16,454 --> 01:05:20,004
С Радоксом.
Я имею в виду, он будет чистым и опрятным.
943
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
Какой в этом смысл?
944
01:05:21,668 --> 01:05:23,591
Положите ему чистую рубашку.
945
01:05:23,670 --> 01:05:25,468
Он не пойдет на кровавую свадьбу.
946
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
Я не позволю ему показывать меня.
947
01:05:28,508 --> 01:05:32,513
Он делает свою работу.
За что ты хочешь его надрать?
948
01:05:32,595 --> 01:05:36,065
Я хочу, чтобы ты лег в постель к 11:00 и спал.
949
01:05:36,141 --> 01:05:37,688
Похоже на румяную армию.
950
01:05:37,767 --> 01:05:39,565
Сколько вам платят?
951
01:05:39,644 --> 01:05:41,362
Я же говорил тебе, один фунт 20 в час.
952
01:05:41,438 --> 01:05:43,566
Я слышал, что это 60 пенсов в час.
953
01:05:43,648 --> 01:05:46,071
- Ну, ты ослышался.
- Не ваше дело.
954
01:05:46,151 --> 01:05:48,745
- Ну, правильно, не так ли, Мэвис?
- Он дает мне половину.
955
01:05:48,820 --> 01:05:50,697
- Нет, это не так.
- Да, вы.
956
01:05:50,780 --> 01:05:52,282
Это мои деньги.
957
01:05:52,365 --> 01:05:55,244
- Задерживать. Это немного круто, не так ли?
- Это справедливо.
958
01:05:55,326 --> 01:05:57,545
Это несправедливо.
959
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
Что ты собираешься делать, покрасить в зеленый цвет, Кермит?
960
01:05:59,622 --> 01:06:02,182
- Ты оставишь его. Он это сделает.
- С ним все будет в порядке.
961
01:06:02,250 --> 01:06:04,093
Ты не можешь быть серьезным, да?
962
01:06:04,169 --> 01:06:05,980
- Какое это имеет отношение к тебе?
- Ага.
963
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
- Это во многом связано со мной.
- Как что?
964
01:06:08,089 --> 01:06:10,137
- Он мой брат!
- Ага.
965
01:06:10,216 --> 01:06:12,139
Вы полны братской любви.
966
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
Он выставит из себя чертового придурка.
967
01:06:14,179 --> 01:06:15,647
Откуда вы знаете?
968
01:06:15,722 --> 01:06:18,145
Она должна отнять у нас много
за правильную связку кружек.
969
01:06:18,224 --> 01:06:20,703
- Просто потому, что она тебя не просила.
- Это не имеет к этому никакого отношения.
970
01:06:20,727 --> 01:06:22,070
- Да, это.
- Это.
971
01:06:22,145 --> 01:06:23,943
- Верно.
- Да ладно.
972
01:06:24,022 --> 01:06:25,865
Я хотел покрасить ее стены.
973
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
- Моя работа.
- Я знаю, что это твоя работа.
974
01:06:28,735 --> 01:06:31,329
- Мне за это платят.
- Ну и кто тогда счастливчик?
975
01:06:32,280 --> 01:06:34,123
Я куплю пару Doc Martens.
976
01:06:34,199 --> 01:06:36,293
- Нет, это не так.
- Да, я.
977
01:06:36,367 --> 01:06:38,586
- Да, ты тогда будешь настоящим мужчиной?
- Это верно.
978
01:06:38,661 --> 01:06:40,301
Почему бы тебе не оставить его в покое?
979
01:06:40,371 --> 01:06:43,545
Ты не оставишь его в покое
после того, как он выставил себя лохом.
980
01:06:43,625 --> 01:06:45,127
Вы будете преследовать его.
981
01:06:54,844 --> 01:06:57,323
- Почему бы ему не взять это с собой завтра?
- Ты положи это обратно!
982
01:06:57,347 --> 01:07:00,027
Потом, когда он закончит работу,
ты можешь купить ему новый набор кистей.
983
01:07:00,058 --> 01:07:03,062
- Я ужинаю.
- Я знаю. Я тебя слышу.
984
01:07:06,147 --> 01:07:07,945
Я художник и декоратор.
985
01:07:08,024 --> 01:07:09,992
Не уходи, Доббин.
986
01:07:12,028 --> 01:07:13,075
Почему нет?
987
01:07:13,154 --> 01:07:14,622
Это нехорошо для тебя.
988
01:07:16,824 --> 01:07:18,747
Почему?
989
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
Кем он себя считает?
990
01:07:32,590 --> 01:07:34,433
Эрни Уайз?
991
01:07:35,385 --> 01:07:37,683
Не обращайте на него внимания.
992
01:07:38,513 --> 01:07:40,015
Я нет.
993
01:08:10,420 --> 01:08:13,139
Н'
994
01:08:13,214 --> 01:08:15,387
Н'
995
01:08:25,393 --> 01:08:27,191
Где ты?
996
01:08:27,270 --> 01:08:29,147
Давай, Колин.
997
01:08:29,731 --> 01:08:32,109
- Привет.
- Я Свидетель Иеговы.
998
01:08:32,191 --> 01:08:33,534
Где Колин?
999
01:08:33,610 --> 01:08:35,658
- Я не знаю. Разве он не здесь?
- Нет.
1000
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
Давай. Во что вы двое играете?
1001
01:08:37,322 --> 01:08:39,541
Он уже должен быть здесь.
Он оставил меня на многие века раньше меня.
1002
01:08:39,616 --> 01:08:41,243
- Он сделал?
- Ага.
1003
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
В любом случае, что ты здесь делаешь?
1004
01:08:45,079 --> 01:08:47,582
Ну, я пришёл к тебе в гости.
1005
01:08:47,665 --> 01:08:49,884
Это небольшое совпадение, не так ли?
1006
01:08:49,959 --> 01:08:51,882
Тогда сделай нам чашку чая.
1007
01:08:51,961 --> 01:08:54,805
Нет. Ты останешься здесь. Я возьму свое пальто.
1008
01:09:00,470 --> 01:09:03,349
Вот и все. Теперь,
ты присматривай за ним с той стороны.
1009
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
И я присмотрю за ним на этой стороне,
все в порядке?
1010
01:09:07,018 --> 01:09:09,955
Нет, ты присматривай за ним с этой стороны,
и я присмотрю за ним с той стороны.
1011
01:09:09,979 --> 01:09:11,777
Да, хорошо, Марк.
1012
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
- Вот его нет!
- Где?
1013
01:09:15,234 --> 01:09:17,862
Слушай, не делай этого, Марк.
Это опасно.
1014
01:09:24,202 --> 01:09:26,955
Ты уверен, что он не знал
ты собирался прийти сюда сегодня?
1015
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
Нет, это бы не сделало
любая разница, если бы он это сделал.
1016
01:09:29,457 --> 01:09:31,630
Ну, я думаю, так и будет, не так ли?
1017
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
Я скажу тебе правду, Марк.
1018
01:09:34,337 --> 01:09:37,181
Я немного раздражён тобой
прихожу сюда сегодня утром.
1019
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
Это социальный звонок.
1020
01:09:40,259 --> 01:09:44,264
- Что ж, очень приятно тебя видеть, Марк.
- Мне тоже очень приятно тебя видеть.
1021
01:09:51,729 --> 01:09:54,903
Видите, дело в том,
Я предлагал эту работу Колину.
1022
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Слушай, мне не нужна его мерзкая работа.
1023
01:09:59,070 --> 01:10:01,619
Тебе следует позволить ему что-то сделать
самостоятельно для разнообразия.
1024
01:10:01,698 --> 01:10:04,042
Ты хочешь, чтобы он был здесь только здесь
чтобы ты мог им командовать.
1025
01:10:04,909 --> 01:10:07,628
Я не буду им командовать. Вы делаете.
1026
01:10:12,583 --> 01:10:14,551
Это что, многоквартирный дом?
1027
01:10:14,627 --> 01:10:17,221
Нет, это полицейский участок.
1028
01:10:17,296 --> 01:10:19,924
Знал бы он, что нужно войти туда?
и спросить, не потерялся ли он?
1029
01:10:20,508 --> 01:10:24,058
Оставьте это.
Старая счетная станция? Он не такой уж глупый.
1030
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
Тогда продолжайте.
1031
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
Убедитесь, что вы хорошо выглядите
на платформе так же.
1032
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
Все в порядке?
1033
01:10:46,075 --> 01:10:49,796
Вы видели, как сюда вошел парень?
в синем пальто?
1034
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Парень в синем пальто.
1035
01:11:00,047 --> 01:11:01,549
Под поездом.
1036
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Что это там внизу?
1037
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
Это он, не так ли?
1038
01:11:28,659 --> 01:11:30,457
- Не он.
- Да, это.
1039
01:11:30,536 --> 01:11:32,959
Благослови его. Где он был тогда?
1040
01:11:34,415 --> 01:11:36,634
Смотри, он играет в прятки.
1041
01:11:45,593 --> 01:11:47,266
Привет, маппет.
1042
01:11:51,641 --> 01:11:53,143
Лучше умереть, чем поздно.
1043
01:11:53,226 --> 01:11:56,196
Ну давай же. Поднимите окно.
Обязательно заприте дверь.
1044
01:11:58,356 --> 01:12:00,233
С тобой все в порядке?
1045
01:12:00,316 --> 01:12:02,660
Ну давай же. Поцелуй нас.
1046
01:12:04,195 --> 01:12:06,038
Ну, я рад тебя видеть
все в одном куске.
1047
01:12:06,113 --> 01:12:08,832
Думал, что у нас будет
чтобы сбить тебя с дороги.
1048
01:12:16,082 --> 01:12:18,585
Давай, Колин.
Твой кофе остывает.
1049
01:12:18,668 --> 01:12:21,888
Все в порядке, не так ли, начинаю работу
ваше первое утро с перерывом на чай.
1050
01:12:21,963 --> 01:12:23,931
Ты хороший босс.
1051
01:12:24,006 --> 01:12:26,686
Я хороший начальник, да.
Многим людям нравится работать на меня.
1052
01:12:26,717 --> 01:12:29,140
- Вот что я слышал.
- Что ты слышал?
1053
01:12:29,220 --> 01:12:32,269
Многие люди хотели бы работать у вас.
1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
- Где ты тогда это услышал?
- Ты только что сказал мне.
1055
01:12:34,725 --> 01:12:38,229
Ага. Ну, ты не хочешь верить
все, что ты слышишь, да?
1056
01:12:38,312 --> 01:12:40,861
Колин, у тебя есть пять минут.
1057
01:12:47,238 --> 01:12:50,082
- Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
- Нет.
1058
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Скажи мне, Марк.
1059
01:12:53,369 --> 01:12:54,746
Принцесса Анна.
1060
01:12:54,829 --> 01:12:57,548
Думаешь, я похожа на нее?
1061
01:12:57,623 --> 01:12:59,796
Да, немного, но ты говоришь как она.
1062
01:12:59,876 --> 01:13:02,004
- Я не говорю как принцесса Анна.
- Вы делаете.
1063
01:13:03,296 --> 01:13:04,969
Нет, я не знаю.
1064
01:13:05,047 --> 01:13:06,845
Как думаешь, я звучу шикарно?
1065
01:13:06,924 --> 01:13:09,768
Ну, ты попробуй,
как и все остальные здесь.
1066
01:13:10,469 --> 01:13:12,813
Я не пытаюсь показаться шикарным.
1067
01:13:12,889 --> 01:13:14,983
Я никогда не пытался изменить то, как я говорю.
1068
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
Ну, ты не говоришь, как Мэвис.
1069
01:13:19,979 --> 01:13:22,448
Это потому, что я брал уроки ораторского искусства
когда я учился в колледже.
1070
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Ты никогда этого не знал, не так ли?
1071
01:13:25,484 --> 01:13:29,079
В те дни люди не хотели
наймите вас, если вы не говорите вежливо,
1072
01:13:29,155 --> 01:13:31,658
особенно в банке в городе.
1073
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Не могу взять трубку клиенту
и скажите: «Следи за своим членом.
1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,629
Что тогда я могу для тебя сделать?»
1075
01:13:36,704 --> 01:13:38,456
- Не можешь?
- Нет.
1076
01:13:38,539 --> 01:13:40,382
Вы должны сказать...
1077
01:13:41,417 --> 01:13:43,135
«Доброе утро.
1078
01:13:43,210 --> 01:13:46,931
Это Национальный Вестминстерский банк.
Могу я вам помочь, пожалуйста?»
1079
01:13:47,006 --> 01:13:48,724
А во второй половине дня?
1080
01:13:48,799 --> 01:13:51,552
Ну, вам придется использовать
тогда ваше воображение, не так ли?
1081
01:13:52,219 --> 01:13:54,597
Колин, твой кофе уже остыл.
1082
01:13:56,098 --> 01:13:59,318
Вы это пропустили. Вы не получите
еще один до обеда.
1083
01:14:01,270 --> 01:14:03,318
Ну давай же. Хочешь подняться наверх?
1084
01:14:03,397 --> 01:14:06,867
Я покажу тебе свои новые обои, да?
Вы можете сказать мне, если вам это нравится.
1085
01:14:08,861 --> 01:14:10,033
Колин?
1086
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
В чем дело?
Ты не говоришь со мной?
1087
01:14:18,579 --> 01:14:20,081
В чем дело?
1088
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
Разве ты не хочешь мне помочь?
занимаешься моим украшением?
1089
01:14:27,380 --> 01:14:29,599
Это не потому, что Марк здесь, не так ли?
1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,762
Я не знал, что он будет здесь.
1091
01:14:33,844 --> 01:14:36,267
Я думал, ты знаешь.
1092
01:14:40,643 --> 01:14:43,772
У меня есть чудесный комбинезон для
тебе носить. Заставить тебя смеяться.
1093
01:14:43,854 --> 01:14:46,152
Пара старой пижамы твоего дяди Джона.
1094
01:14:46,232 --> 01:14:48,781
Тогда ты будешь выглядеть умным, как я?
1095
01:14:50,903 --> 01:14:52,405
Ну давай же.
1096
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
В чем дело?
1097
01:15:01,414 --> 01:15:03,337
Ты скажи мне, что случилось.
1098
01:15:08,129 --> 01:15:09,927
Слушай, ты тот, кого я нанимаю.
1099
01:15:11,007 --> 01:15:12,680
Марк здесь только со светским визитом.
1100
01:15:13,384 --> 01:15:15,182
- Он?
- Да.
1101
01:15:15,261 --> 01:15:18,561
Он будет здесь только сегодня.
Остаток недели мы проведем в одиночестве.
1102
01:15:19,056 --> 01:15:21,058
Принес тебе вкусняшку на обед.
1103
01:15:22,268 --> 01:15:24,441
Я знаю, что он уродлив.
Нам не обязательно на него смотреть, не так ли?
1104
01:15:25,813 --> 01:15:28,532
Ты собираешься носить свой DM
в пижаме дяди Джона, да?
1105
01:15:28,607 --> 01:15:31,110
- Что такое ДМ?
- Доктор Мартенс.
1106
01:15:31,193 --> 01:15:33,571
- Что это, леденцы от горла?
- Нет, это ботинки.
1107
01:15:34,989 --> 01:15:36,909
Вот какие скинхеды
и хулиганы носят, не так ли?
1108
01:15:36,949 --> 01:15:39,247
Тогда они тебе подойдут?
1109
01:15:39,326 --> 01:15:41,124
Я вырос из своего.
1110
01:15:41,203 --> 01:15:42,625
Я рад это слышать.
1111
01:15:42,705 --> 01:15:45,675
- Да, кстати, тетя Барбара.
- Да, маленький Марк?
1112
01:15:45,750 --> 01:15:50,221
Почему дядя Джон не занимается украшением?
Я думал, что он эксперт-самоучка.
1113
01:15:50,296 --> 01:15:51,969
Ну, он на работе, не так ли?
1114
01:15:52,048 --> 01:15:54,642
А что после работы
и выходные, как он делал раньше?
1115
01:15:54,717 --> 01:15:57,061
Да, ну, он слишком занят в данный момент.
1116
01:15:57,136 --> 01:15:59,855
- Что, он тогда не хочет этого сделать?
- Я делаю это.
1117
01:15:59,930 --> 01:16:01,853
Мы делаем это вместе, не так ли, Колин?
1118
01:16:01,932 --> 01:16:04,355
Кто тогда милый мальчик?
1119
01:16:05,102 --> 01:16:06,900
В чем дело?
1120
01:16:07,772 --> 01:16:10,195
Почему у тебя никогда не было детей,
Тётя Барбара?
1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,464
Ну давай же. Мы собираемся подняться наверх
и начни прямо сейчас, ладно?
1122
01:16:15,488 --> 01:16:18,537
- Я задал вам вопрос.
- Да, я знаю. Я услышал тебя, Марк.
1123
01:16:18,616 --> 01:16:20,869
Я просто был немного напуган
они могут вырасти такими же, как ты.
1124
01:16:20,951 --> 01:16:24,376
Думаю, я подожду и посмотрю, что ты
получилось как до того, как я рискнул?
1125
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Держи ноги подальше от моей мебели
также, пожалуйста.
1126
01:16:26,916 --> 01:16:29,010
Давай, Колин. Мы теряем время.
1127
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
Я сейчас поднимусь и начну,
1128
01:16:30,836 --> 01:16:32,636
потому что нам нужно многое сделать
до обеда.
1129
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
Итак, если ты хочешь эту работу,
ты можешь подойти,
1130
01:16:34,673 --> 01:16:36,568
и мы начнем передвигать эту мебель
в переднюю комнату.
1131
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Если вы этого не хотите, все в порядке.
1132
01:16:38,677 --> 01:16:40,837
Просто подойди ко мне и скажи:
«Мне очень жаль, тетя Барбара.
1133
01:16:40,888 --> 01:16:43,937
Я передумал.
Я не хочу делать эту работу сейчас».
1134
01:16:44,016 --> 01:16:45,063
Все в порядке?
1135
01:16:45,142 --> 01:16:47,662
Дядя Джон не знает, что ты его спрашивал.
заняться украшением, не так ли?
1136
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Какое это имеет отношение к этому?
1137
01:16:49,021 --> 01:16:52,116
Это хорошо, не так ли, Кермит?
Он не знает.
1138
01:16:52,191 --> 01:16:54,086
Да, ну, он этого не делает
должен знать все, что я делаю.
1139
01:16:54,110 --> 01:16:56,230
Что произойдет?
когда он тогда придет с работы?
1140
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
Он не будет возражать.
Это зависит от меня. Это мой дом.
1141
01:16:58,114 --> 01:17:00,242
Да, но это и его дом.
1142
01:17:00,324 --> 01:17:03,749
Давай, Колин.
Я сейчас поднимусь наверх, ты пойдешь за мной?
1143
01:17:03,828 --> 01:17:06,297
Не делай этого, дядя Джон
больше не любишь тетю Барбару?
1144
01:17:06,372 --> 01:17:09,592
Не думай, что кто-то
больше не любит тетю Барбару.
1145
01:17:09,667 --> 01:17:13,513
Знаешь свою проблему, Марк Поллок?
Ты слишком умен для своего же блага, да.
1146
01:17:15,422 --> 01:17:18,266
Давай, Колин.
Я сейчас разбираю кисти.
1147
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Ты придешь?
1148
01:17:26,392 --> 01:17:27,985
Где?
1149
01:17:29,854 --> 01:17:31,652
Пойдем домой.
1150
01:17:35,818 --> 01:17:38,116
Что, ты останешься здесь?
1151
01:17:39,321 --> 01:17:40,823
Справедливо.
1152
01:17:42,074 --> 01:17:44,497
Ну, продолжай. Вверх, иди.
1153
01:17:45,244 --> 01:17:48,043
Возьмите кисть и Млечный Путь.
1154
01:17:53,127 --> 01:17:54,549
Продолжать.
1155
01:17:56,589 --> 01:17:57,841
В чем дело?
1156
01:17:57,923 --> 01:17:59,776
Ты хочешь, чтобы я поднялся туда с тобой?
и помочь тебе?
1157
01:17:59,800 --> 01:18:01,222
Это моя работа.
1158
01:18:01,302 --> 01:18:03,179
Почему бы тебе не помолчать о своей работе?
1159
01:18:03,262 --> 01:18:06,562
Ты как какой-то эгоистичный маленький ребенок
который не позволяет своему брату играть с его мячом.
1160
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
- Я не эгоист.
- Ты. Ты жадная свинья.
1161
01:18:09,476 --> 01:18:11,149
Нет, я не такой.
1162
01:18:12,771 --> 01:18:14,865
Ты думаешь, я пришел
чтобы украсть твою работу, не так ли?
1163
01:18:14,940 --> 01:18:16,487
Ага.
1164
01:18:16,567 --> 01:18:18,615
Вы ошибаетесь.
1165
01:18:18,694 --> 01:18:20,788
Почему ты тогда здесь?
1166
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Это принципы.
1167
01:18:27,036 --> 01:18:28,458
Что это такое?
1168
01:18:28,537 --> 01:18:31,086
Вещи, которые не растут на деревьях, верно?
1169
01:18:32,458 --> 01:18:35,302
Это то, чего нет у мамы и папы, верно,
и этого дома нет.
1170
01:18:38,672 --> 01:18:40,299
Что-то, что вы приобретаете.
1171
01:18:47,806 --> 01:18:50,025
Вот почему я бы не стал отнимать у тебя работу...
1172
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
кукла.
1173
01:18:56,398 --> 01:18:58,241
Я не маппет.
1174
01:19:21,173 --> 01:19:22,675
Все в порядке.
1175
01:19:23,801 --> 01:19:26,600
Я так понимаю, тебе не нужна эта работа,
Колин.
1176
01:19:26,679 --> 01:19:27,976
Это правда?
1177
01:19:39,775 --> 01:19:42,198
Ну, ты действительно меня подвел,
не так ли?
1178
01:19:43,696 --> 01:19:45,539
Неважно.
1179
01:19:45,614 --> 01:19:48,260
Я думаю, было бы здорово, если бы ты
мог бы прийти ко мне в первую очередь
1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,958
и сказал мне
ты правда не хотел этого делать?
1181
01:19:52,079 --> 01:19:54,298
Тем не менее, вы этого не сделали, вот и все.
1182
01:19:56,166 --> 01:19:59,170
Ты вроде потратил впустую
правда, всем пора, не так ли?
1183
01:20:00,504 --> 01:20:01,721
Неважно.
1184
01:20:18,605 --> 01:20:21,449
Что же у нас на обед тогда,
Тётя Барбара?
1185
01:20:39,293 --> 01:20:41,466
У нас были рыбные палочки.
1186
01:20:42,046 --> 01:20:43,798
Не думал, что у рыб есть пальцы.
1187
01:20:43,881 --> 01:20:47,260
Ну, теперь ты знаешь?
1188
01:21:18,957 --> 01:21:20,675
Вот и все.
1189
01:21:23,587 --> 01:21:25,635
Что ж, тебе лучше пойти с ним, не так ли?
1190
01:21:26,840 --> 01:21:28,592
Ты его смотритель.
1191
01:21:29,259 --> 01:21:32,809
Я не думал, что ты его куда-нибудь отпустишь
самостоятельно?
1192
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
Как думаешь, с ним все будет в порядке?
1193
01:21:44,108 --> 01:21:45,951
Что вы думаете?
1194
01:21:47,903 --> 01:21:51,123
Ага. Вероятно, так и будет.
1195
01:22:11,176 --> 01:22:13,645
В любом случае, с этой комнатой все в порядке.
1196
01:22:13,720 --> 01:22:15,563
Точно так же, не так ли?
1197
01:22:16,807 --> 01:22:18,855
Лучше, чем наша комната дома.
1198
01:22:18,934 --> 01:22:21,187
Хорошо.
1199
01:22:21,270 --> 01:22:24,570
Возможно, мне лучше прийти
и украсить для тебя в следующий раз?
1200
01:22:33,407 --> 01:22:35,375
Как далеко отсюда город?
1201
01:22:37,953 --> 01:22:39,796
Около 12 миль.
1202
01:22:42,291 --> 01:22:44,760
Это смешно. Я думал, что мир круглый.
1203
01:22:46,211 --> 01:22:48,339
Нет. Он плоский.
1204
01:23:03,228 --> 01:23:05,606
Думаю, мне лучше уйти поскорее.
1205
01:23:05,689 --> 01:23:07,691
Ага. Все в порядке.
1206
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
Привет.
1207
01:24:15,968 --> 01:24:17,345
Все в порядке.
1208
01:24:43,579 --> 01:24:44,626
Здравствуйте, полковник.
1209
01:24:47,708 --> 01:24:49,460
Чего ты хочешь?
1210
01:24:54,506 --> 01:24:56,133
С тобой все в порядке?
1211
01:24:56,800 --> 01:24:58,427
- Могу я войти?
- Нет.
1212
01:25:03,223 --> 01:25:05,225
Я не одет как следует, да?
1213
01:25:06,310 --> 01:25:07,687
Моя мама ушла.
1214
01:25:13,150 --> 01:25:15,278
Послушай, Я увидимся, хорошо?
1215
01:25:46,391 --> 01:25:49,110
- Где Колин?
- Он делает свою работу, не так ли?
1216
01:25:49,186 --> 01:25:50,788
У тети Барбары. Как вы думаете, где?
1217
01:25:50,812 --> 01:25:53,031
Ага. Он художник и декоратор.
1218
01:25:55,192 --> 01:25:56,694
Где ты был?
1219
01:25:58,028 --> 01:25:59,405
У тети Барбары.
1220
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Глупый.
1221
01:26:01,239 --> 01:26:03,537
Так вам и надо
за то, что задал ему прямой вопрос.
1222
01:26:03,617 --> 01:26:05,836
- Но у меня есть.
- Не будь дураком.
1223
01:26:05,911 --> 01:26:09,711
Пошел туда, вернись.
Миссия выполнена.
1224
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
Это действительно тебя задело,
потому что она тебя не спрашивала.
1225
01:26:13,251 --> 01:26:15,674
- У меня нет козла.
- Я знаю, почему она этого не сделала и все такое.
1226
01:26:15,754 --> 01:26:17,381
Да, никакого уважения.
1227
01:26:17,464 --> 01:26:19,341
Посмотрите на него.
Посмотрите на состояние его волос.
1228
01:26:19,424 --> 01:26:21,973
Посмотри, как ты вел себя
в прошлый раз мы были там.
1229
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
- Вот и все. Он больше не придет.
- Верно.
1230
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
Я знаю. Я вел себя как придурок.
1231
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Да, ты это сделал.
1232
01:26:30,185 --> 01:26:32,734
Ты должен снять перед ними шляпу,
правда, правда, не так ли?
1233
01:26:32,813 --> 01:26:34,065
Ты что?
1234
01:26:34,147 --> 01:26:36,195
Выход из этой области.
1235
01:26:36,274 --> 01:26:37,992
Новая жизнь,
1236
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
уважаемые друзья,
1237
01:26:40,028 --> 01:26:41,905
более высокий уровень жизни.
1238
01:26:43,198 --> 01:26:45,792
Все, что вам нужно сделать, это посмотреть на них вместе.
1239
01:26:45,867 --> 01:26:47,494
Картина счастья.
1240
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
Вы прошли через все это сегодня?
1241
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
Нет.
1242
01:27:02,592 --> 01:27:04,094
Да.
1243
01:27:09,808 --> 01:27:11,651
Ну, тебе, должно быть, очень весело.
1244
01:27:12,769 --> 01:27:14,771
Мне очень весело.
1245
01:27:15,397 --> 01:27:18,401
Тебе весело, Джамбо?
1246
01:27:18,483 --> 01:27:20,156
Немного устал, вот и все.
1247
01:27:20,235 --> 01:27:21,737
Дорогой.
1248
01:27:28,535 --> 01:27:30,208
Все в порядке. В чем дело?
1249
01:27:31,538 --> 01:27:33,211
Ничего.
1250
01:27:34,291 --> 01:27:36,293
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что происходит.
1251
01:27:37,419 --> 01:27:39,046
Это приказ?
1252
01:27:39,588 --> 01:27:41,431
Я просто хочу знать, вот и все.
1253
01:27:42,549 --> 01:27:46,474
Ты сейчас не разговариваешь с офисными помощниками,
Джон Лейк,
1254
01:27:46,553 --> 01:27:47,600
хозяин.
1255
01:27:48,889 --> 01:27:50,516
Не глупи.
1256
01:27:51,975 --> 01:27:54,569
Что это за отделочный материал?
делаешь здесь?
1257
01:27:54,644 --> 01:27:57,147
Какой отделочный материал?
1258
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
я не готов
играть с тобой в игры, Барбара.
1259
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
Не играя в игры.
1260
01:28:03,111 --> 01:28:05,330
Все в порядке. Справедливо.
1261
01:28:06,990 --> 01:28:09,459
Тебе когда-нибудь кто-нибудь нравился, Джон?
1262
01:28:12,245 --> 01:28:14,088
- Что?
- А ты?
1263
01:28:15,624 --> 01:28:17,251
Вам когда-нибудь нравился кто-нибудь?
1264
01:28:21,755 --> 01:28:22,972
Что ты имеешь в виду?
1265
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
С тех пор, как мы женаты.
1266
01:28:30,096 --> 01:28:31,848
Не в этом смысле, нет.
1267
01:28:31,932 --> 01:28:34,026
Какой в этом смысл?
1268
01:28:34,100 --> 01:28:36,853
В том смысле, в котором я это понимаю, вы имеете это в виду.
1269
01:28:37,521 --> 01:28:41,742
У меня больше одного чувства
понравиться кому-нибудь?
1270
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
Хотел бы я знать.
1271
01:28:45,278 --> 01:28:47,121
Я что-то пропустил, не так ли?
1272
01:28:50,575 --> 01:28:52,623
Ну, ты явно расстроен
о чем-то.
1273
01:28:52,702 --> 01:28:55,000
Да, очевидно, да?
1274
01:28:55,080 --> 01:28:57,174
Мы можем поговорить о том, если потом,
если хочешь.
1275
01:28:57,791 --> 01:28:59,293
Спасибо.
1276
01:29:01,169 --> 01:29:02,796
Что на ужин?
1277
01:29:03,964 --> 01:29:05,466
Ничего.
1278
01:29:10,804 --> 01:29:12,056
Знаешь, что я думаю?
1279
01:29:12,931 --> 01:29:14,478
Что вы думаете?
1280
01:29:15,267 --> 01:29:17,361
Я думаю, ты страдаешь
от предменструального напряжения.
1281
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
- Напряжение.
- Напряжение.
1282
01:29:19,020 --> 01:29:21,489
Что, думаешь, я старею?
1283
01:29:21,565 --> 01:29:23,067
Я этого не говорил.
1284
01:29:23,149 --> 01:29:24,709
Вот что мужья говорят своим женам
1285
01:29:24,734 --> 01:29:27,613
когда они думают, что переживают
перемена жизни.
1286
01:29:29,364 --> 01:29:31,867
- Ты так думаешь?
- Нет, конечно нет.
1287
01:29:31,950 --> 01:29:33,577
Я старею?
1288
01:29:34,911 --> 01:29:37,915
Послушай, Барбара, если ты устала, так и скажи,
и я приготовлю ужин.
1289
01:29:39,499 --> 01:29:41,922
Я предпочитаю немного бекона и яиц.
1290
01:29:47,757 --> 01:29:49,259
Отвали!
1291
01:30:04,065 --> 01:30:06,318
Она там наливает ему чай, да?
1292
01:30:06,401 --> 01:30:08,449
Я не знаю. Не спрашивай меня.
1293
01:30:08,528 --> 01:30:11,327
Я все равно этого не понимаю.
Слишком поздно. Он это пропустил.
1294
01:30:12,324 --> 01:30:14,418
- Это Джон везет его домой?
- Нет.
1295
01:30:14,492 --> 01:30:16,119
Откуда ты знаешь?
1296
01:30:16,202 --> 01:30:18,330
Если он пошел в паб,
Я убью его, черт возьми.
1297
01:30:18,413 --> 01:30:20,381
Это не его путь, не так ли?
1298
01:30:20,457 --> 01:30:22,505
В любом случае, это его деньги.
1299
01:30:22,584 --> 01:30:24,427
Позвони им.
Продолжать. Номер там.
1300
01:30:24,502 --> 01:30:26,425
Она твоя сестра, не так ли?
1301
01:30:26,504 --> 01:30:28,347
Нет, я сейчас не выйду.
1302
01:30:34,054 --> 01:30:35,397
Колин?
1303
01:30:35,472 --> 01:30:37,099
Это ты?
1304
01:30:38,099 --> 01:30:40,318
Как там рабочий человек?
1305
01:30:43,104 --> 01:30:44,526
Колин!
1306
01:30:44,606 --> 01:30:46,608
Покрыт краской, я уверен.
1307
01:30:51,237 --> 01:30:53,080
Как ты тогда пожил?
1308
01:30:53,156 --> 01:30:55,454
Измотанный, да?
1309
01:30:55,533 --> 01:30:59,879
Это не то же самое, что торчать целый день,
выполняете тяжелый рабочий день?
1310
01:30:59,955 --> 01:31:02,208
У тебя на брюках нет краски.
1311
01:31:03,124 --> 01:31:05,843
Давай тогда, расскажи нам.
1312
01:31:05,919 --> 01:31:07,546
Я там не был.
1313
01:31:08,797 --> 01:31:11,346
Что ты имеешь в виду, говоря, что ты там не был?
1314
01:31:13,927 --> 01:31:16,146
Черт возьми.
1315
01:31:16,221 --> 01:31:18,849
- Ты забыл, какой сегодня день?
- Нет.
1316
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
Я знаю, чем ты занимался.
1317
01:31:22,268 --> 01:31:25,272
Ты гулял со своими друзьями,
пердеть, гадить, да?
1318
01:31:25,355 --> 01:31:27,041
- Нет, это не так.
- Что здесь происходит?
1319
01:31:27,065 --> 01:31:29,488
- Его там не было.
- Он что?
1320
01:31:29,567 --> 01:31:32,195
Где ты был??
1321
01:31:33,196 --> 01:31:35,790
Колин? Я говорю с тобой.
1322
01:31:36,908 --> 01:31:40,503
Ты заблудился, да?
Ты села не на тот поезд или что?
1323
01:31:40,578 --> 01:31:42,580
- Где ты тогда был весь день?
- Он пошел.
1324
01:31:42,664 --> 01:31:45,383
- Замолчи.
- Помолчи, ладно?
1325
01:31:45,458 --> 01:31:46,675
Вы получаете свои деньги?
1326
01:31:47,335 --> 01:31:50,555
Давай тогда, расскажи нам.
Почему тебя там не было?
1327
01:31:50,630 --> 01:31:52,803
Я был там.
1328
01:31:52,882 --> 01:31:56,227
- Ты только что сказал, что его там не было.
- Вот что он мне сказал, не так ли?
1329
01:31:56,302 --> 01:31:58,100
Слушай, во что ты играл?
1330
01:31:58,179 --> 01:32:01,103
Я знаю, что произошло.
У нее есть кто-то еще, не так ли?
1331
01:32:01,182 --> 01:32:03,435
- Какой-то торговец по сниженным ценам.
- Ты все испортил?
1332
01:32:03,518 --> 01:32:05,361
- Она сказала тебе, что не хочет тебя?
- Колин!
1333
01:32:05,437 --> 01:32:08,361
- Она отправила тебя домой, да?
- Смотри, я с тобой говорю!
1334
01:32:08,440 --> 01:32:10,317
- Кто еще был там с тобой?
- Замолчи!
1335
01:32:10,400 --> 01:32:11,743
- Будь спокоен.
- Ты был.
1336
01:32:11,818 --> 01:32:13,695
- Кто был?
- Он был.
1337
01:32:16,990 --> 01:32:17,991
Что, он?
1338
01:32:19,534 --> 01:32:20,956
Ты был там?
1339
01:32:21,536 --> 01:32:22,583
Да?
1340
01:32:22,662 --> 01:32:24,289
Говорил тебе.
1341
01:32:26,541 --> 01:32:27,793
Что происходит?
1342
01:32:27,876 --> 01:32:29,478
Зачем ты хочешь туда пойти?
1343
01:32:29,502 --> 01:32:30,628
Чем ты занимался?
1344
01:32:30,712 --> 01:32:32,680
Пронырливый паркер.
1345
01:32:33,298 --> 01:32:34,984
- Что ты ему говорил?
- Уйди с моей дороги.
1346
01:32:35,008 --> 01:32:36,726
- Не дави на меня.
- Замолчи!
1347
01:32:36,801 --> 01:32:39,099
Чем он занимается?
1348
01:32:39,179 --> 01:32:41,398
Он тебе все испортил?
1349
01:32:41,473 --> 01:32:44,272
Колин, я говорю с тобой.
Убери свою чертову ногу!
1350
01:32:44,350 --> 01:32:46,620
- Тогда не бей его.
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
1351
01:32:46,644 --> 01:32:48,692
- Отойди от этого!
- Нет!
1352
01:32:51,441 --> 01:32:54,911
Колин! Посмотри на меня.
Сними это чертово пальто.
1353
01:32:56,988 --> 01:32:59,161
Ну давай, расскажи нам.
1354
01:33:04,579 --> 01:33:06,377
Что с тобой?
1355
01:33:06,915 --> 01:33:09,919
Тогда черт с ним. Я привел его сюда.
1356
01:33:10,001 --> 01:33:12,049
Черт их побери.
1357
01:33:15,215 --> 01:33:17,968
Это действительно раздражало тебя, не так ли?
1358
01:33:18,051 --> 01:33:19,849
- Что?
- Он получит эту работу.
1359
01:33:19,928 --> 01:33:21,054
Какая-то грязная работа.
1360
01:33:21,137 --> 01:33:23,060
Что вы знаете о рабочих местах?
1361
01:33:23,139 --> 01:33:25,813
Единственная работа, которая у тебя когда-либо была,
ты подключил его через пять минут!
1362
01:33:25,892 --> 01:33:29,237
Когда ты в последний раз поднимал задницу?
и потом пошел в центр занятости?
1363
01:33:29,312 --> 01:33:30,905
Я не виноват, что у меня нет работы!
1364
01:33:30,980 --> 01:33:32,792
Ну, это не моя вина
У меня нет работы, да?
1365
01:33:32,816 --> 01:33:34,627
Я не говорю о тебе.
Я говорю о нем.
1366
01:33:34,651 --> 01:33:36,198
Ну и молчи тогда!
1367
01:33:36,861 --> 01:33:39,330
Посмотрите на него. У него немного.
1368
01:33:39,405 --> 01:33:42,249
Как только он что-нибудь получит,
ты должен забрать это у него.
1369
01:33:42,325 --> 01:33:44,748
- Какое тебе вообще дело?
- Ты что?
1370
01:33:44,828 --> 01:33:47,377
Вам на нас наплевать.
1371
01:33:47,455 --> 01:33:49,173
Это богато, не так ли?
1372
01:33:49,249 --> 01:33:51,752
Двадцать лет одевал тебя, кормил тебя,
1373
01:33:51,835 --> 01:33:53,712
вытирать носы, вытирать задницы.
1374
01:33:53,795 --> 01:33:56,298
О чем ты говоришь?
Ты когда-нибудь вытирал им задницы?
1375
01:33:56,381 --> 01:33:58,975
Я был кормильцем, не так ли?
Это сводится к одному и тому же.
1376
01:33:59,050 --> 01:34:01,654
- Тебя никогда там не было.
- Хорошо, Жанна д'Арк. Большое спасибо.
1377
01:34:01,678 --> 01:34:03,521
- Замолчи!
- Ты заткнись.
1378
01:34:05,765 --> 01:34:08,609
Колин? Все в порядке.
1379
01:34:08,685 --> 01:34:10,483
Вам не о чем беспокоиться.
1380
01:34:10,562 --> 01:34:13,736
Мы уладим ситуацию с твоей тётей
и ты можешь вернуться туда завтра, хорошо?
1381
01:34:13,815 --> 01:34:15,692
Нет, я не пойду.
1382
01:34:15,775 --> 01:34:18,403
- Но ведь ты этого хочешь, не так ли?
- Нет.
1383
01:34:20,446 --> 01:34:22,039
А что насчет денег?
1384
01:34:22,115 --> 01:34:23,958
А что насчет этих ботинок тогда?
1385
01:34:24,033 --> 01:34:26,832
Не знаю, чего он хочет.
Оставь его. Он бесполезен.
1386
01:34:32,500 --> 01:34:34,298
Я не знаю.
1387
01:34:35,920 --> 01:34:36,921
Пока-пока.
1388
01:34:37,005 --> 01:34:38,848
Ладно, умница.
1389
01:34:38,923 --> 01:34:40,891
Ты скажи мне, почему
он взялся за эту работу.
1390
01:34:40,967 --> 01:34:43,487
- Неважно почему. Только что сделал, ладно?
- Что это должно означать?
1391
01:34:43,511 --> 01:34:45,980
Не спрашивай меня. Спроси его, придурок!
1392
01:34:46,055 --> 01:34:48,274
Если бы я так разговаривал со своим стариком,
1393
01:34:48,349 --> 01:34:50,727
я бы вылез из этого окна
как кровавая молния!
1394
01:34:50,810 --> 01:34:52,010
- Замолчи!
- Ты говоришь со мной?
1395
01:34:52,061 --> 01:34:53,061
Ага!
1396
01:35:03,156 --> 01:35:05,625
Это моя комната! Убирайся!
1397
01:35:18,880 --> 01:35:19,927
Все в порядке?
1398
01:35:23,343 --> 01:35:25,345
Ты дашь нам пять минут?
1399
01:35:37,941 --> 01:35:39,864
Ты хочешь быть похожим на него?
1400
01:35:40,944 --> 01:35:42,571
Отлично.
1401
01:35:48,534 --> 01:35:50,286
Простите нас.
1402
01:35:58,127 --> 01:35:59,424
С тобой все в порядке?
1403
01:36:00,296 --> 01:36:01,798
Все в порядке?
1404
01:36:12,267 --> 01:36:14,520
Почему у тебя нет лучшего снаряжения?
1405
01:36:15,853 --> 01:36:17,480
Изменился, не так ли?
1406
01:36:18,856 --> 01:36:20,574
Что, ты придешь домой?
1407
01:36:20,650 --> 01:36:22,152
Ага.
1408
01:36:24,237 --> 01:36:26,080
Куда ты тогда пошел?
1409
01:36:26,155 --> 01:36:27,657
Никуда.
1410
01:36:30,660 --> 01:36:32,583
Давай, расскажи нам.
1411
01:36:36,124 --> 01:36:37,751
Я люблю тебя.
1412
01:36:45,008 --> 01:36:47,136
Ты приехал домой на поезде?
1413
01:36:47,218 --> 01:36:49,266
- Ага.
- Ты это уложил?
1414
01:36:49,345 --> 01:36:51,473
Нет.
1415
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
Неважно.
1416
01:36:56,227 --> 01:36:58,275
Выпили чай?
1417
01:36:58,354 --> 01:37:00,527
Нет.
1418
01:37:00,606 --> 01:37:02,608
Что, ничего не хотел?
1419
01:37:04,944 --> 01:37:06,537
Ты голоден?
1420
01:37:06,612 --> 01:37:08,114
Изголодавшийся.
1421
01:37:13,745 --> 01:37:15,793
Я ухожу.
1422
01:37:15,872 --> 01:37:17,374
Что?
1423
01:37:19,042 --> 01:37:21,215
Я не могу с этим справиться.
1424
01:37:21,294 --> 01:37:23,388
Это выводит мой мозг из себя.
1425
01:37:23,463 --> 01:37:25,090
Куда ты идешь?
1426
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
Где угодно.
1427
01:37:41,022 --> 01:37:42,649
Хотите морду?
1428
01:37:44,817 --> 01:37:46,319
Все в порядке.
1429
01:37:47,195 --> 01:37:48,697
Двое осталось.
1430
01:38:27,944 --> 01:38:30,914
Оставь их.
Пусть варятся в собственном соку.
1431
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
Сними это пальто.
1432
01:38:56,889 --> 01:38:58,516
Колин.
1433
01:38:58,599 --> 01:39:00,522
Не будь глупым. Ты будешь там запекаться.
1434
01:39:00,601 --> 01:39:02,228
Уходите!
1435
01:39:09,944 --> 01:39:12,242
- Ты делаешь тост с яйцом, да?
- Не хочу ничего.
1436
01:39:12,321 --> 01:39:14,323
Кажется, ты сказал, что голоден.
1437
01:39:44,604 --> 01:39:47,027
Ты будешь спать в этом пальто?
1438
01:39:47,607 --> 01:39:49,109
Ага.
1439
01:39:50,193 --> 01:39:51,991
Я вижу сегодня Догги-
1440
01:39:52,069 --> 01:39:54,037
Попросил меня сыграть в мини-футбол,
не так ли?
1441
01:39:54,113 --> 01:39:55,365
Вниз по Хакни.
1442
01:39:56,157 --> 01:39:58,785
я не хочу играть
хотя с этой кучей кукол.
1443
01:39:58,868 --> 01:40:00,290
Почему нет?
1444
01:40:00,369 --> 01:40:02,542
Они бесполезны, не так ли?
1445
01:40:02,622 --> 01:40:04,340
Продолжайте бить.
1446
01:40:05,917 --> 01:40:07,715
Хотя представь себе какую-нибудь птицу там внизу.
1447
01:40:08,794 --> 01:40:09,966
ВОЗ?
1448
01:40:10,046 --> 01:40:12,219
Я ее не знаю.
1449
01:40:12,298 --> 01:40:13,800
Хотя с ней все в порядке.
1450
01:40:15,051 --> 01:40:16,553
Ты вспотеешь в этом пальто.
1451
01:40:17,261 --> 01:40:20,185
Ты собираешься вонять в этой комнате, да?
1452
01:41:58,195 --> 01:41:59,947
У тебя был хороший кип?
1453
01:42:01,782 --> 01:42:03,500
Нет.
1454
01:42:07,038 --> 01:42:08,665
Кто заставил тебя это сделать? Кокси?
1455
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Нет.
1456
01:42:13,419 --> 01:42:15,592
К Кокси он не имеет никакого отношения.
1457
01:42:21,302 --> 01:42:23,270
Что, никто не говорит тебе, что делать?
1458
01:42:24,680 --> 01:42:26,182
Это верно.
1459
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Сколько это стоит?
1460
01:42:37,777 --> 01:42:39,575
Один фунт 20.
1461
01:42:41,739 --> 01:42:43,286
Мой брат скинхед.
1462
01:42:47,912 --> 01:42:49,209
Нет, это не так.
1463
01:42:55,002 --> 01:42:57,255
Ты сожалеешь, что сделал это?
1464
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
Не знаю.
1465
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
Ага.
1466
01:43:03,260 --> 01:43:04,762
Колин!
1467
01:43:06,305 --> 01:43:08,307
Ты встаешь?
1468
01:43:09,725 --> 01:43:11,068
Ты завтракаешь?
1469
01:43:11,143 --> 01:43:13,316
Пусть он получит свое.
1470
01:43:13,396 --> 01:43:15,649
Они ничего не ценят.
Ничего не делай для них.
1471
01:43:15,731 --> 01:43:18,029
- Замолчи.
- Ты заткнись.
1472
01:43:33,708 --> 01:43:36,006
Что у тебя? Вареное яйцо?
1473
01:43:46,220 --> 01:43:47,267
Коджак.
1474
01:43:48,973 --> 01:43:50,600
Не называй меня так.
1475
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
Коджак.
1476
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
Давай тогда. Где этот чай?
1477
01:44:17,168 --> 01:44:19,262
Невозможно заставить его закипеть быстрее.
1478
01:44:22,381 --> 01:44:23,883
Есть бумага?
1479
01:44:25,176 --> 01:44:27,296
Конечно, нет.
Я еще не вышел, да?
1480
01:44:29,305 --> 01:44:31,228
Встает сейчас, да?
1481
01:44:32,391 --> 01:44:33,938
- Отметка?
- ВОЗ?
1482
01:44:34,018 --> 01:44:35,861
Колин. Он сейчас встает?
1483
01:44:35,936 --> 01:44:37,563
Иди и узнай.
1484
01:44:37,646 --> 01:44:40,399
- Иди и возьми его.
- Иди и возьми его сам.
1485
01:44:42,151 --> 01:44:44,779
Пусть он выберется сюда.
1486
01:44:45,305 --> 01:44:51,686
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/9z2ck.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры